Coulrophobia -

It’s that time of year, for fun and for fear,

For dressing as ghosts and ghouls,

Kids go down the street, they yell «Trick or Treat»,

And they follow these simple rules.

Don’t take any candy that smells like cheap brandy,

Open manholes, don’t crawl down,

But the thing to do first is beware of the worst --

Too late!

Look out -- it’s clowns.

Nobody knows where they came from,

Or how long or why they’re in town,

No, all that we know is they’re here, they won’t go,

And they seem to be all around,

Scary clowns.

With whiteface, bulb noses, and cute squirt-gun roses

And clothing that Sears doesn’t sell.

They remind us what’s good about our childhood,

If we lived in Kabuki Hell.

Their fluorescent shaped hair makes Anime fans stare

And those big floppy shoes really fit

Whether feathered or furry, there’s no need to worry

-- Say, is that not Tim Curry from It?

They can pack thirty-five in a clown car,

So they’ve no trouble under your bed,

Ignore that noise 'cause it’s not clowns in your closets,

Waiting for you to lay down your head,

Scary clowns.

Don’t think of those painted-on teardrops --

Couldn’t be they’re unable to cry.

Don’t think of the reasons they always wear gloves,

Don’t think about what’s in that pie.

Instead,

Think of the ones who would blow up balloons,

In the shape of a dog or giraffe.

Yes, remember the fun, not those freakish buffoons,

And for God’s sake don’t think of that laugh…

It’s that time of year, when the clowns are all near,

Rather closer, in fact, than I like,

Always there with a gag from a big trick-filled bag,

Always waiting and ready to strike.

Now, to tell you the truth, there’s not one shred of proof

That they really mean anyone ill

So you shouldn’t assume that they’ve got that push-broom

To clean up the mess from their kill.

They’re jolly good fun entertainers,

They’re prolly just clowning around,

But watch for that sly little gleam in their eye,

As you get on the merry-go-round,

No, you’ve nothing to fear when the circus is here,

At least till the sun goes down,

Scary clowns.

Scary clowns.

Es ist diese Zeit des Jahres, aus Spaß und aus Angst,

Um sich als Geister und Ghule zu verkleiden,

Kinder gehen die Straße runter, sie schreien „Süßes oder Saures“,

Und sie befolgen diese einfachen Regeln.

Nimm keine Süßigkeiten, die nach billigem Schnaps riechen,

Schächte öffnen, nicht runterkriechen,

Aber das, was man zuerst tun muss, ist, sich vor dem Schlimmsten in Acht zu nehmen –

Zu spät!

Achtung – es sind Clowns.

Niemand weiß, woher sie kamen,

Oder wie lange oder warum sie in der Stadt sind,

Nein, wir wissen nur, dass sie hier sind, sie werden nicht gehen,

Und sie scheinen überall zu sein,

Gruselige Clowns.

Mit weißem Gesicht, Knollennasen und niedlichen Spritzpistolenrosen

Und Kleidung, die Sears nicht verkauft.

Sie erinnern uns daran, was an unserer Kindheit gut ist,

Wenn wir in der Kabuki-Hölle leben würden.

Ihr fluoreszierendes Haar lässt Anime-Fans staunen

Und diese großen Schlappschuhe passen wirklich

Ob gefiedert oder pelzig, Sie müssen sich keine Sorgen machen

– Sag mal, ist das nicht Tim Curry von It?

Sie können fünfunddreißig in ein Clownauto packen,

Damit sie unter deinem Bett keine Probleme haben,

Ignoriere diesen Lärm, denn es sind keine Clowns in deinen Schränken,

Ich warte darauf, dass du deinen Kopf niederlegst,

Gruselige Clowns.

Denk nicht an diese aufgemalten Tränen –

Kann nicht sein, dass sie nicht weinen können.

Denken Sie nicht an die Gründe, warum sie immer Handschuhe tragen,

Denken Sie nicht darüber nach, was in diesem Kuchen steckt.

Stattdessen,

Denken Sie an diejenigen, die Luftballons aufblasen würden,

In Form eines Hundes oder einer Giraffe.

Ja, denk an den Spaß, nicht an diese verrückten Possenreißer,

Und denken Sie um Gottes willen nicht an dieses Lachen …

Es ist diese Zeit des Jahres, wenn die Clowns alle in der Nähe sind,

Eher näher als mir lieb ist,

Immer da mit einem Gag aus einer großen Tüte voller Tricks,

Immer wartend und bereit zuzuschlagen.

Nun, um Ihnen die Wahrheit zu sagen, es gibt keinen einzigen Beweis

Dass sie wirklich jemanden krank meinen

Sie sollten also nicht davon ausgehen, dass sie diesen Schubbesen haben

Um das Chaos ihrer Tötung zu beseitigen.

Sie sind sehr gute Unterhaltungskünstler,

Sie albern nur herum,

Aber achte auf diesen schlauen kleinen Glanz in ihren Augen,

Wenn Sie in das Karussell einsteigen,

Nein, du hast nichts zu befürchten, wenn der Zirkus hier ist,

Zumindest bis die Sonne untergeht,

Gruselige Clowns.

Gruselige Clowns.