Dave -

had this friend, not close to me,

But still someone I liked, and he

Had passed away quite suddenly,

Had passed away quite suddenly…

«Passed away» -- how soft a phrase,

How gently on the heart it plays,

It shields you from life’s harsher ways,

He died, he left, ran out of days,

We’d share a laugh, we’d share a tune,

And then we’d both move on,

I was supposed to see him soon,

But now the chance is gone

Well, I could tell you 'bout my friend,

But it’s been said much better than

I ever could by other men,

No need for me to speak again

Except to say at last I see

The face of my mortality,

The face of Death in front of me,

And I won’t go the same as he.

I make that empty promise now,

That I’ll choose how to die,

A shallow, hopeless, useless vow,

But still I’ve got to try.

So take the time to sing your song,

Ask those you love to sing along,

You’ll never know till things go wrong,

And then the chance has come and gone.

I had this friend, not close to me,

But still someone I liked, and he

Had passed away quite suddenly,

Had passed away quite suddenly…

hatte diesen Freund, nicht in meiner Nähe,

Aber trotzdem jemand, den ich mochte, und er

Ganz plötzlich verstorben,

Ganz plötzlich verstorben …

„Gestorben“ – wie sanft ein Satz,

Wie sanft es auf dem Herzen spielt,

Es schützt Sie vor den härteren Wegen des Lebens,

Er ist gestorben, er ist gegangen, die Tage sind abgelaufen,

Wir würden ein Lachen teilen, wir würden eine Melodie teilen,

Und dann würden wir beide weiterziehen,

Ich sollte ihn bald sehen,

Aber jetzt ist die Chance vorbei

Nun, ich könnte dir von meinem Freund erzählen,

Aber es wurde viel besser gesagt als

Ich könnte jemals von anderen Männern,

Ich muss nicht noch einmal sprechen

Außer zu sagen, endlich verstehe ich

Das Gesicht meiner Sterblichkeit,

Das Antlitz des Todes vor mir,

Und ich werde nicht dasselbe tun wie er.

Ich mache jetzt dieses leere Versprechen,

Dass ich wählen werde, wie ich sterbe,

Ein flacher, hoffnungsloser, nutzloser Schwur,

Aber ich muss es trotzdem versuchen.

Also nimm dir die Zeit, dein Lied zu singen,

Bitten Sie Ihre Liebsten, mitzusingen,

Du wirst es nie wissen, bis die Dinge schief gehen,

Und dann ist die Chance gekommen und gegangen.

Ich hatte diesen Freund, nicht in meiner Nähe,

Aber trotzdem jemand, den ich mochte, und er

Ganz plötzlich verstorben,

Ganz plötzlich verstorben …