Dead Again -

Dead Again -

  • Erscheinungsjahr: 2007
  • Sprache: Englisch
  • Dauer: 5:08

Nachfolgend der Liedtext Dead Again Interpret: mit Übersetzung

Liedtext " Dead Again "

Originaltext mit Übersetzung

Dead Again

Originaltext

Rocket launcher, rail gun, BFG Nine Thousand One,

Never saw it coming and I never had a chance.

Bad enough being dead, Sub Zero pulled off my head,

Master Chief is doing his victory dance.

Lost Asia in Risk, Diablo burnt me to a crisp,

Even though I had the Godly Plate of the Whale.

Two pair, eights and kings, Sauron got the One Ring,

Getting dysentery on the Oregon Trail.

Harry Potter came up short dueling with Voldemort,

Elspeth Holliday met the Blair Witch.

Spider-Man showed such aplomb till he met that pumpkin bomb,

Mr. Incredible didn’t throw the switch.

Cliff racers, cave bats, stupid frickin' giant rats,

Deadly pirahna poodles, or soldier ants,

You were eaten by a grue, Hah!

The wumpus got you,

Nancy Drew and Scooby Doo teabagged in Halo 2

Dead again,

Splattered all over a rendered killing floor,

Dead again,

Let me respawn and I’ll be back for more,

Dead again,

Let me get to the checkpoint, then you can do your worst,

Dead again,

Then I’ll reload but this time I’ll shoot first.

My marble plummets from a height, should have rolled it to the right,

Jumped through lots of traffic but then fell off a log.

Russian cubes from the sky, and I let 'em stack too high,

Punched right off the screen by a humanoid frog.

T-rex got me, now I’m toast, chased down by a blinking ghost,

Landed on some spikes and dropped every last ring.

Bitten by a fanged slug, Jafar zapped my flying rug,

Trampled in a bog by a Barbarian King.

Mechanized war bots, Mudokan slingshots,

Centipede dropping a flea on my head.

Couldn’t fly as Alfred Chicken, Duke Nukem kept on kickin',

Fought Guy of Gisborne with only some bread.

Skeletons hit me twice, dragon breath cased me in ice,

Couldn’t line up all the jewels three in a row,

Shot up by Miami cops, beaten with karate chops,

Kept on missing platform hops, and the timer never stops.

Dead again,

How come these worlds have so many bottomless pits?

Dead again,

And everyone that I meet wants me blown to bits.

Dead again,

Reincarnation one byte at a time,

Dead again,

It’s so embarassing to be killed by green slime.

Real life goes on until you’re

Dead, or so I’m told,

Injury, catastrophe, or

Simply growing old

Fantasy’s supposed to be where

You can find your dreams,

But all I find is game designers

Hooked on players' screams.

Smothered by a boa constrictor, drawn and quartered by a lich or

Eaten by a cat while dodging Beethoven’s Fifth.

My flying ostrich drowned, monkeys thowing barrels down,

Torn apart by creatures out of legend and myth.

Zombies got a hold of Jill, nurses up in Silent Hill,

All those German snipers on the beach at Omaha.

Swallowed by the sand worms, infected by some nasty germs,

Didn’t slap the leather when I heard him say, «DRAW!»

Running from Koala Kong, made a turn that’s really wrong,

Sephiroth’s supernova fried us where we stood.

Broiled in a lava flow, squashed by Super Mario,

Didn’t make my saving throw again, st lawful good.

Thirty zillion space machines blowning up in cut scenes,

I actually found a way to die in Myst.

Ninja swords decapitate, plasma guns obliterate,

Pocket nukes annihilate, reboot, transubstantiate.

Dead again,

Inching ahead until once more I choke,

Dead again,

The funeral bills would leave my whole state broke,

Dead again,

Something is trying to chew off both my legs,

Dead again,

Who in the hell dreams up these easter eggs?

Dead again,

All of the guys at work think I’m a freak,

Dead again,

They watch golf and NASCAR every week,

Dead again,

They’ll never understand what I call fun,

Dead again,

'Cause any of my lives is cooler than their one.

Liedübersetzung

Raketenwerfer, Railgun, BFG Neuntausend Eins,

Ich habe es nie kommen sehen und ich hatte nie eine Chance.

Schlimm genug, tot zu sein, Sub Zero hat mir den Kopf abgerissen,

Master Chief führt seinen Siegestanz auf.

Lost Asia in Risk, Diablo hat mich zu einem Crisp verbrannt,

Obwohl ich den göttlichen Teller des Wals hatte.

Zwei Paare, Achten und Könige, Sauron bekam den Einen Ring,

Ruhr auf dem Oregon Trail bekommen.

Harry Potter kam zu einem kurzen Duell mit Voldemort,

Elspeth Holliday traf die Hexe von Blair.

Spider-Man zeigte so viel Souveränität, bis er auf diese Kürbisbombe traf,

Mr. Incredible hat den Schalter nicht umgelegt.

Klippenläufer, Höhlenfledermäuse, verdammte Riesenratten,

Tödliche Pirahna-Pudel oder Soldatenameisen,

Du wurdest von einem Grauen gefressen, Hah!

Der Wumpus hat dich erwischt,

Nancy Drew und Scooby Doo in Halo 2

Wieder tot,

Überall auf einem gerenderten Tötungsboden verspritzt,

Wieder tot,

Lassen Sie mich respawnen und ich werde für mehr zurück sein,

Wieder tot,

Lass mich zum Kontrollpunkt, dann kannst du dein Schlimmstes tun,

Wieder tot,

Dann lade ich nach, aber dieses Mal schieße ich zuerst.

Meine Murmel stürzt aus einer Höhe, hätte sie nach rechts rollen sollen,

Durch viel Verkehr gesprungen, dann aber von einem Baumstamm gefallen.

Russische Würfel vom Himmel, und ich lasse sie zu hoch stapeln,

Von einem humanoiden Frosch direkt vom Bildschirm geschlagen.

T-Rex hat mich erwischt, jetzt bin ich geröstet, verfolgt von einem blinkenden Geist,

Auf einigen Stacheln gelandet und jeden letzten Ring fallen gelassen.

Von einer Schnecke mit Reißzähnen gebissen, zerschmetterte Jafar meine fliegende Decke,

Von einem barbarischen König in einem Sumpf zertrampelt.

Mechanisierte Kriegsbots, Mudokan-Schleuder,

Tausendfüßler lässt mir einen Floh auf den Kopf fallen.

Konnte nicht fliegen als Alfred Chicken, Duke Nukem trat weiter,

Hat gegen Guy of Gisborne nur mit etwas Brot gekämpft.

Skelette trafen mich zweimal, Drachenatem hüllte mich in Eis,

Konnte nicht alle Juwelen drei hintereinander anordnen,

Von Polizisten aus Miami erschossen, mit Karateschlägen geschlagen,

Immer wieder fehlende Plattformsprünge und der Timer stoppt nie.

Wieder tot,

Wie kommt es, dass diese Welten so viele Abgründe ohne Boden haben?

Wieder tot,

Und jeder, den ich treffe, will, dass ich in Stücke gerissen werde.

Wieder tot,

Reinkarnation ein Byte nach dem anderen,

Wieder tot,

Es ist so peinlich, von grünem Schleim getötet zu werden.

Das wirkliche Leben geht weiter, bis Sie es sind

Tot, so wurde mir gesagt,

Verletzung, Katastrophe, bzw

Einfach alt werden

Fantasie soll wo sein

Du kannst deine Träume finden,

Aber alles, was ich finde, sind Spieledesigner

Süchtig nach den Schreien der Spieler.

Erstickt von einer Boa Constrictor, gezogen und geviertelt von einem Lich oder

Von einer Katze gefressen, als sie Beethovens Fünfter auswich.

Mein fliegender Strauß ist ertrunken, Affen warfen Fässer um,

Zerrissen von Kreaturen aus Legenden und Mythen.

Zombies haben Jill erwischt, Krankenschwestern oben in Silent Hill,

All diese deutschen Scharfschützen am Strand von Omaha.

Verschluckt von den Sandwürmern, infiziert von üblen Keimen,

Ich habe nicht auf das Leder geschlagen, als ich ihn sagen hörte: „ZEICHNE!“

Vor Koala Kong weggelaufen, eine Kurve gemacht, die wirklich falsch ist,

Sephiroths Supernova hat uns dort gebraten, wo wir standen.

Gebraten in einem Lavastrom, zerquetscht von Super Mario,

Ich habe meinen Rettungswurf nicht wieder geschafft, st gesetzlich gut.

Dreißig Millionen Weltraummaschinen, die in Zwischensequenzen explodieren,

Ich habe tatsächlich einen Weg gefunden, in Myst zu sterben.

Ninja-Schwerter enthaupten, Plasmakanonen vernichten,

Pocket-Atomwaffen vernichten, rebooten, transsubstantiieren.

Wieder tot,

Vorwärts kriechen, bis ich noch einmal ersticke,

Wieder tot,

Die Bestattungsrechnungen würden meinen ganzen Staat pleite machen,

Wieder tot,

Etwas versucht, meine Beine abzubeißen,

Wieder tot,

Wer zum Teufel denkt sich diese Ostereier aus?

Wieder tot,

Alle Typen bei der Arbeit denken, ich bin ein Freak,

Wieder tot,

Sie schauen jede Woche Golf und NASCAR,

Wieder tot,

Sie werden nie verstehen, was ich Spaß nenne,

Wieder tot,

Denn jedes meiner Leben ist cooler als ihr.

Neue Texte und Übersetzungen auf der Site:

Über 2 Millionen Songtexte

Lieder in verschiedenen Sprachen

Übersetzungen

Hochwertige Übersetzungen in alle Sprachen

Schnellsuche

Finden Sie die benötigten Texte in Sekundenschnelle.