Jitterbug Boy - Tom Waits

Well, I’m a jitterbug boy, by the shoe-shine

Resting on my laurels and my hardys too

Life of Riley on a swing shift, gears follow my drift

Once upon a time I was in show-biz too

I seen the Brooklyn Dodgers playing at Ebbets Field

Seen the Kentucky Derby too

It’s fast women, slow horses, unreliable sources,

And I’m holding up the lamp-post if you want to know

I’ve seen the Wabash Cannonball, buddy, I’ve done it all

'Cause I slept with the lions and Marilyn Monroe,

Had breakfast in the eye of a hurricane

Fought Rocky Marciano, played Minnesota Fats,

Burned hundred-dollar bills, I’ve eaten Mulligan stew

Got drunk with Louis Armstrong, what’s that old song?

I taught Mickey Mantle everything that he knows

So you ask me what I’m doing here holding up the lamp-post,

Flipping this quarter, trying to make up my mind

And if it’s heads I go to Tennessee, and tails I buy a drink,

If it lands on the edge I keep talking to you

(scat)

Nun, ich bin ein Jitterbug-Junge, beim Schuhputzen

Ich ruhe mich auch auf meinen Lorbeeren und meinen Hardys aus

Das Leben von Riley auf einer Gangschaltung, die Gänge folgen meinem Drift

Es war einmal, dass ich auch im Showbiz war

Ich habe die Brooklyn Dodgers auf dem Ebbets Field spielen sehen

Auch das Kentucky Derby gesehen

Es sind schnelle Frauen, langsame Pferde, unzuverlässige Quellen,

Und ich halte den Laternenpfahl hoch, wenn du es wissen willst

Ich habe die Wabash Cannonball gesehen, Kumpel, ich habe alles gemacht

Weil ich mit den Löwen und Marilyn Monroe geschlafen habe,

Im Auge eines Hurrikans gefrühstückt

Kämpfte gegen Rocky Marciano, spielte Minnesota Fats,

Verbrannte Hundert-Dollar-Scheine, ich habe Mulligan-Eintopf gegessen

Ich habe mich mit Louis Armstrong betrunken, was ist das für ein altes Lied?

Ich habe Mickey Mantle alles beigebracht, was er weiß

Du fragst mich also, was ich hier mache, um den Laternenpfahl hochzuhalten,

Ich habe dieses Quartal umgedreht und versucht, mich zu entscheiden

Und wenn es Kopf ist, gehe ich nach Tennessee, und Zahl kaufe ich ein Getränk,

Wenn es auf dem Rand landet, rede ich weiter mit dir

(Skat)