Stupid Games - Toploader

When all the boats had left the shore

A thousand people, maybe more

As the sun burnt through their eyes

You could sense their deep surprise

And I guess one would assume

That we’re playing different tunes

No one realised what was wrong

It was all lost in a song

And the people stopped to cry

A sea of tears flowed from their eyes

And then everybody says

But they always say to late

It’s such a shame, we all feel the pain

Of stupid games, it’s such a shame

There is no gain, we all feel the pain

Of stupid games

History passed me by at school

But I, by no means play the fool

The past and present melt to one

But the future now has gone

And I guess one would assume

That there’s nothing left to lose

No more science left to bend

The world was flat we reached the end

The other side now maybe nice

Now’s your turn to roll the dice

And then everybody’s still

But I can’t help but feel

It’s such a shame, we all feel the pain

Of stupid games, it’s such a shame

There is no gain, we all feel the pain

Of stupid games

Don’t you even see that we don’t

Want to play this game no more?

Send a satellite to rescue us alone

Alone once more

It’s such a shame, there is no gain

We all feel the pain, of stupid games

It’s such a shame, we all feel the pain

Of stupid games

Als alle Boote das Ufer verlassen hatten

Tausend Menschen, vielleicht mehr

Als die Sonne durch ihre Augen brannte

Man konnte ihre tiefe Überraschung spüren

Und ich denke, man würde annehmen

Dass wir verschiedene Melodien spielen

Niemand erkannte, was falsch war

Es ging alles in einem Lied verloren

Und die Leute hörten auf zu weinen

Ein Meer von Tränen floss aus ihren Augen

Und dann sagen alle

Aber sie sagen immer zu spät

Es ist so eine Schande, wir alle fühlen den Schmerz

Von dummen Spielen ist es so eine Schande

Es gibt keinen Gewinn, wir alle fühlen den Schmerz

Von dummen Spielen

Die Geschichte ist in der Schule an mir vorbeigegangen

Aber ich spiele auf keinen Fall den Narren

Vergangenheit und Gegenwart verschmelzen zu einer Einheit

Aber die Zukunft ist jetzt vorbei

Und ich denke, man würde annehmen

Dass es nichts mehr zu verlieren gibt

Keine Wissenschaft mehr zum Biegen

Die Welt war flach, wir haben das Ende erreicht

Die andere Seite ist jetzt vielleicht schön

Jetzt sind Sie an der Reihe, die Würfel zu rollen

Und dann sind alle still

Aber ich kann nicht anders, als zu fühlen

Es ist so eine Schande, wir alle fühlen den Schmerz

Von dummen Spielen ist es so eine Schande

Es gibt keinen Gewinn, wir alle fühlen den Schmerz

Von dummen Spielen

Siehst du nicht einmal, dass wir es nicht tun

Willst du dieses Spiel nicht mehr spielen?

Senden Sie einen Satelliten, um uns allein zu retten

Noch einmal allein

Es ist so eine Schande, es gibt keinen Gewinn

Wir alle fühlen den Schmerz von dummen Spielen

Es ist so eine Schande, wir alle fühlen den Schmerz

Von dummen Spielen