Flowering Cadaver - Tourniquet

Hidden deep in the Sumatran jungle

Lives the mystical titan arum

The natives call it «bunga bangkai»

A behemoth among all plants

Strange enough that years pass before it even flowers

Stranger still that the flower emits

The putrid stench of rotting flesh

Bunga bangkai!

Like the titan arum

You only show your good side every few years

On the inside like a rotting corpse

On the outside like a flowering cadaver

The heart is wicked and deceitful

Magnificent spectral florescence hides the inner sinful man

Jungle orphan hindered at noon, never peering out

Calmly hovers over Nusa Tenggara

Out of the same mouth comes blessing and cursing

Out of the same heart comes beauty and ugliness

The very thing that I want to do, I end up doing the opposite

Out of the same mouth comes building up and tearing down

Out of the same heart comes kindness and cruelty

The very thing that I want to do, I end up doing the opposite

Bunga bangkai — flowering cadaver

Bunga bangkai

Versteckt tief im Sumatra-Dschungel

Lebt der mystische Titanwurz

Die Einheimischen nennen es "Bunga Bangkai".

Ein Gigant unter allen Pflanzen

Seltsamerweise vergehen Jahre, bevor sie überhaupt blüht

Seltsamer noch, dass die Blume ausstrahlt

Der faulige Gestank von verwesendem Fleisch

Bunga-Bangkai!

Wie die Titanwurz

Du zeigst dich nur alle paar Jahre von deiner guten Seite

Innen wie eine verwesende Leiche

Äußerlich wie eine blühende Leiche

Das Herz ist böse und trügerisch

Herrliche geisterhafte Blüte verbirgt den inneren sündigen Menschen

Dschungelwaise wird mittags behindert, schaut nie hinaus

Schwebt ruhig über Nusa Tenggara

Aus demselben Mund kommen Segen und Fluch

Aus demselben Herzen kommen Schönheit und Hässlichkeit

Genau das, was ich tun möchte, mache ich am Ende genau umgekehrt

Aus demselben Mund kommt Aufbau und Niedergang

Aus demselben Herzen kommen Freundlichkeit und Grausamkeit

Genau das, was ich tun möchte, mache ich am Ende genau umgekehrt

Bunga Bangkai – blühender Leichnam

Bunga-Bangkai