Tradición -

Glorita, ¡regálanos una canción!

I have to do the washing.

It’s a grey day here in Miami.

Bring back the sun.

Sing!

¡Guaguancó!

I can’t, I--

Fah la la la la la la la la la la la la!

(spoken)

Washing cleans the clothes, music cleans the soul!

¡Por favor, Glorita!

One song?

Una canción, ¿eh?

(sung)

Fah la la la la la la la la la la la la!

Joyful music for the world

Will be our responsibility

To share with the world our song

Our story to pass along

And our traditions carry on

(Cheers from the neighbors.)

¡Que siga la tradición!

¡Que siga, que siga la tradición!

¡Que siga la tradición!

¡Que siga la tradición!

¡Es mi guaguancó, guaguancó, guaguancó!

¡Que siga la tradición!

¡Que siga, que siga la tradición!

(Instrumental break.)

¡Que siga la tradición!

Tradition, tradition to carry on!

¡Que siga la tradición!

From my soul my Cuba’s never gone!

¡Que siga la tradición!

It’s my guaguancó, guaguancó, guaguancó!

¡Que siga la tradición!

It’s tradition, tradition to carry on!

¡Que siga la tradición!

My beautiful Cuba!

Mi Cubita bella!

¡Que siga!

My beautiful star shines forever in Cuba!

¡Que siga la tradición!

My beautiful Cuba!

Mi Cubita bella!

¡Que siga!

(Instrumental break.)

¡Que siga la tradición!

So that you never forget it!

¡Que siga!

Tradition, tradition, tradition to carry on!

¡Que siga la tradición!

So let your love for our country…

¡Que siga!

Live now and forever!

¡Que siga la tradición!

¡Que siga!

Gloria Maria, this is Emilio Estefan.

He plays music with the Miami Latin Boys!

It’s a pleasure to meet you!

So, your grandmother tells me that you want to be

a professional songwriter.

Oh, is that what she tells you?

I’m actually studying to become a psychologist.

Is that right?

Listen, we practice at my house on Tuesday nights.

Why don’t you come next week?

Maybe if you want you play one of your songs for

us then.

Yeah, Tuesdays are no good

I have class and then work

And after that I have to

Come back here and--

¡Abuela!

Yes!

Yes!

Say yes!

Fine!

She said fine!

That means yes!

Okay, alright!

Good, very good!

I’ll see you then.

Glorita, gib uns ein Lied!

Ich muss die Wäsche machen.

Es ist ein grauer Tag hier in Miami.

Bring die Sonne zurück.

Singen!

Guaguanco!

Ich kann nicht, ich...

Fah la la la la la la la la la!

(gesprochen)

Waschen reinigt die Kleider, Musik reinigt die Seele!

Bitte Gloria!

Ein Lied?

Ein Lied, oder?

(gesungen)

Fah la la la la la la la la la!

Fröhliche Musik für die Welt

Wird unsere Verantwortung sein

Um unser Lied mit der Welt zu teilen

Unsere Geschichte zum Weitergeben

Und unsere Traditionen werden weitergeführt

(Beifall von den Nachbarn.)

Lassen Sie die Tradition fortbestehen!

Weiter so, Tradition weiter!

Lassen Sie die Tradition fortbestehen!

Lassen Sie die Tradition fortbestehen!

Es ist mein Guaguancó, Guaguancó, Guaguancó!

Lassen Sie die Tradition fortbestehen!

Weiter so, Tradition weiter!

(Instrumentalpause.)

Lassen Sie die Tradition fortbestehen!

Tradition, Tradition zum Weitermachen!

Lassen Sie die Tradition fortbestehen!

Aus meiner Seele ist mein Kuba nie gegangen!

Lassen Sie die Tradition fortbestehen!

Es ist mein Guaguancó, Guaguancó, Guaguancó!

Lassen Sie die Tradition fortbestehen!

Das ist Tradition, Tradition zum Weitermachen!

Lassen Sie die Tradition fortbestehen!

Mein schönes Kuba!

Mein schöner Würfel!

Fortsetzen!

Mein schöner Stern leuchtet für immer in Kuba!

Lassen Sie die Tradition fortbestehen!

Mein schönes Kuba!

Mein schöner Würfel!

Fortsetzen!

(Instrumentalpause.)

Lassen Sie die Tradition fortbestehen!

Damit Sie es nie vergessen!

Fortsetzen!

Tradition, Tradition, Tradition zum Weitermachen!

Lassen Sie die Tradition fortbestehen!

Lassen Sie also Ihre Liebe zu unserem Land…

Fortsetzen!

Lebe jetzt und für immer!

Lassen Sie die Tradition fortbestehen!

Fortsetzen!

Gloria Maria, das ist Emilio Estefan.

Er spielt Musik mit den Miami Latin Boys!

Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen!

Also, deine Großmutter hat mir gesagt, dass du es werden willst

ein professioneller Songwriter.

Oh, hat sie dir das erzählt?

Ich studiere eigentlich Psychologin.

Ist das richtig?

Hören Sie, wir üben dienstagabends bei mir zu Hause.

Warum kommst du nicht nächste Woche?

Vielleicht, wenn du möchtest, spielst du einen deiner Songs vor

wir dann.

Ja, Dienstag ist nicht gut

Ich habe Unterricht und arbeite dann

Und danach muss ich

Komm zurück und--

Oma!

Und es ist!

Und es ist!

Sag ja!

Bußgeld!

Sie sagte gut!

Das heißt ja!

Okay in Ordnung!

Gut, sehr gut!

Wir sehen uns später.