Cursed Be Iron -

Curses on thee, cruel iron

Curses on the steel thou givest

Curses on thee, tongue of evil

Cursed be thy life forever!

Once thou wert of little value

Having neither form nor beauty

Neither strength nor great importance

When in form of milk thou rested

When for ages thou wert hidden

In the breasts of God’s three daughters

Hidden in their heaving bosoms

On the borders of the cloudlets

In the blue vault of the heavens

Thou wert once of little value

Having neither form nor beauty

Neither strength nor great importance

When like water thou wert resting

On the broad back of the marshes

On the steep declines of mountains

When thou wert but formless matter

Only dust of rusty color

Surely thou wert void of greatness

Having neither strength nor beauty

When the moose was trampling on thee

When the roebuck trod upon thee

When the tracks of wolves were in thee

And the bear-paws scratched thy body

Surely thou hadst little value

When the skilful Ilmarinen

First of all the iron-workers

Brought thee from the blackened swamp-lands

Took thee to his ancient smithy

Placed thee in his fiery furnace

Truly thou hadst little vigor

Little strength, and little danger

When thou in the fire wert hissing

Rolling forth like seething water

From the furnace of the smithy

When thou gavest oath the strongest

By the furnace, by the anvil

By the tongs, and by the hammer

By the dwelling of the blacksmith

By the fire within the furnace

Now forsooth thou hast grown mighty

Thou canst rage in wildest fury

Thou hast broken all thy pledges

All thy solemn vows hast broken

Like the dogs thou shamest honor

Shamest both thyself and kindred

Tainted all with breath of evil

Tell all who drove thee to this mischief

Tell who taught thee all thy malice

Tell who gavest thee thine evil!

Tell me!

Now tell me!

Did thy father, or thy mother

Did the eldest of thy brothers

Did the youngest of thy sisters

Did the worst of all thy kindred

(Give to thee thine evil nature?)

Not thy father, nor thy mother

Not the eldest of thy brothers

Not the youngest of thy sisters

Not the worst of all thy kindred

But thyself hast done this mischief

Thou the cause of all our trouble

Come and view thine evil doings

And amend this flood of damage

Fluch auf dich, grausames Eisen

Verflucht sei der Stahl, den du gibst

Fluch auf dich, Zunge des Bösen

Verflucht sei dein Leben für immer!

Einst warst du von geringem Wert

Weder Form noch Schönheit habend

Weder Stärke noch große Bedeutung

Als du in Form von Milch ruhtest

Als du ewig verborgen warst

In den Brüsten der drei Töchter Gottes

Versteckt in ihren wogenden Brüsten

An den Grenzen der Wolken

Im blauen Himmelsgewölbe

Du warst einmal von geringem Wert

Weder Form noch Schönheit habend

Weder Stärke noch große Bedeutung

Als du wie Wasser ruhtest

Auf dem breiten Rücken der Sümpfe

Auf den steilen Abhängen der Berge

Als du nur formlose Materie warst

Nur Staub von rostiger Farbe

Gewiss, du warst leer von Größe

Ohne Kraft und Schönheit

Als der Elch auf dir herumtrampelte

Als der Rehbock auf dich trat

Als die Spuren der Wölfe in dir waren

Und die Bärentatzen kratzten deinen Körper

Sicher hattest du wenig Wert

Wenn die geschickten Ilmarinen

Zuallererst die Hüttenarbeiter

Brachte dich aus den geschwärzten Sumpfländern

Brachte dich zu seiner alten Schmiede

Dich in seinen Feuerofen gestellt

Wahrlich, du hattest wenig Kraft

Wenig Kraft und wenig Gefahr

Als du im Feuer zischtest

Hervorrollend wie brodelndes Wasser

Aus dem Ofen der Schmiede

Als du am stärksten schwurst

Beim Ofen, beim Amboss

Bei der Zange und beim Hammer

Bei der Wohnung des Schmieds

Beim Feuer im Ofen

Nun bist du wahrlich mächtig geworden

Du kannst in wildester Wut wüten

Du hast alle deine Versprechen gebrochen

Alle deine feierlichen Gelübde sind gebrochen

Wie die Hunde beschämst du Ehre

Schäm dich selbst und Verwandte

Alle mit dem Hauch des Bösen befleckt

Sag allen, die dich zu diesem Unheil getrieben haben

Sag, wer dir all deine Bosheit beigebracht hat

Sag, wer dir dein Böses gab!

Sag mir!

Sag es mir jetzt!

Hat dein Vater oder deine Mutter getan

Hat der älteste deiner Brüder getan

Hat die jüngste deiner Schwestern getan

Hat das Schlimmste von allen deinen Verwandten getan

(Dir deine böse Natur geben?)

Nicht dein Vater, noch deine Mutter

Nicht der älteste deiner Brüder

Nicht die jüngste deiner Schwestern

Nicht das Schlimmste von allen deinen Verwandten

Aber du selbst hast dieses Unheil angerichtet

Du bist die Ursache all unserer Schwierigkeiten

Komm und sieh dir deine bösen Taten an

Und korrigieren Sie diese Schadensflut