Bedtime Blues -

The day is done and it’s getting late

The clock on the wall reads a quarter to eight

I round up the kids to put them down for the night

But they won’t lie down

They just put up a fight

I say «go to bed» but the children refuse

They’re giving me a case of those bedtime blues

It’s nine o’clock, it’s time for bed

But all I’m getting are excuses instead

They put on their PJs and brushed their teeth

But they keep running 'round

And they won’t go to sleep

They’re all wound up, they don’t want to snooze

It’s giving me a case of those bedtime blues

Come on, kids

Have some mercy for your old dad

There’s nothing under your bed

The dark ain’t bad

Stop making a fuss

'Cause it’s driving me mad

I look at the clock and it’s half past ten

The kids start complaining all over again

I read them some stories and sing lullabies

But they’re wormin' and a-squirmin'

And they won’t shut their eyes

They got me workin' on a real short fuse

It’s gettin' me a case o' them bedtime blues

Come on, kids

Take some pity on your old dad

There’s nothing under your bed

The dark ain’t bad

Stop making a fuss

'Cause it’s driving me mad

The clock strikes twelve and I don’t hear a sound

The kids tired out from all that running around

I tuck 'em in bed and I turn out the light

Hugs and kisses and I tell 'em good night

I played it cool and I made it through

I survived the bedtime blues

The kids are asleep

Now it’s bedtime for daddy, too

Der Tag ist vorüber und es wird spät

Die Uhr an der Wand zeigt Viertel vor acht

Ich trommele die Kinder zusammen, um sie für die Nacht hinzulegen

Aber sie legen sich nicht hin

Sie haben sich einfach gestritten

Ich sage «geh ins Bett», aber die Kinder lehnen ab

Sie geben mir einen Fall von diesem Schlafenszeit-Blues

Es ist neun Uhr, es ist Zeit fürs Bett

Aber alles, was ich bekomme, sind stattdessen Ausreden

Sie zogen ihre Pyjamas an und putzten sich die Zähne

Aber sie laufen weiter

Und sie werden nicht schlafen gehen

Sie sind alle aufgewühlt und wollen nicht schlafen

Es gibt mir einen Fall von diesem Schlafenszeit-Blues

Komm schon, Kinder

Hab Erbarmen mit deinem alten Vater

Unter deinem Bett ist nichts

Die Dunkelheit ist nicht schlecht

Machen Sie kein Aufhebens mehr

Weil es mich verrückt macht

Ich schaue auf die Uhr und es ist halb elf

Die Kinder fangen wieder an, sich zu beschweren

Ich lese ihnen Geschichten vor und singe Schlaflieder

Aber sie sind wormin' und a-squirmin'

Und sie werden ihre Augen nicht schließen

Sie haben mich dazu gebracht, an einer wirklich kurzen Sicherung zu arbeiten

Es bringt mich zu einem Fall von Schlafenszeit-Blues

Komm schon, Kinder

Hab Mitleid mit deinem alten Vater

Unter deinem Bett ist nichts

Die Dunkelheit ist nicht schlecht

Machen Sie kein Aufhebens mehr

Weil es mich verrückt macht

Die Uhr schlägt zwölf und ich höre keinen Ton

Die Kinder waren müde von all dem Herumrennen

Ich bringe sie ins Bett und mache das Licht aus

Umarmungen und Küsse und ich sage ihnen gute Nacht

Ich habe es cool gespielt und es geschafft

Ich habe den Schlafenszeit-Blues überlebt

Die Kinder schlafen

Jetzt ist auch für Papa Schlafenszeit