Kamisama - Varien, Miyoki

In the bittersweetness of a lie

Where the lilypads are bloomless yet

Mirrored in the chestnut of your eyes

I notice the twinkle of a firefly

Beneath the starlight

upon this wooden bridge

夢 しても

I tell myself that

Now you are but a dream

And to let you go

Petals rest upon your earthy locks.

Like a mount dusted with powdered snow ah

わずかな痛みにも

Every edge upon your skin is still recalled

In der Bittersüße einer Lüge

Wo die Seerosen noch blütenlos sind

Gespiegelt in der Kastanie deiner Augen

Ich bemerke das Funkeln eines Glühwürmchens

Unter dem Sternenlicht

auf dieser Holzbrücke

夢 しても

Das sage ich mir

Jetzt bist du nur noch ein Traum

Und dich gehen zu lassen

Blütenblätter ruhen auf deinen erdigen Locken.

Wie ein mit Pulverschnee bestäubter Berg, ah

わずかな痛みにも

Jeder Rand auf Ihrer Haut wird immer noch erinnert