Jellyfish - Vashti Bunyan

Last night I dreamt that I jumped in the sea

Wearing a pale blue flouncing dancing dress

I wanted you to rescue me

Desperately

Last night I dreamt that you were looking down

I twisted and twirled

And held my skirt out like a girl

I could see you frown at me

Soundlessly…

And then I saw that all that you saw

Was a Portuguese Man of War

Then I saw that all that you saw

Was a Portuguese Man of War

Last night I dreamt that I drowned in the sea

Wearing your frown and going down

And down

And down

I’ve come to my senses now

Hopefully

Hopefully

Hopefully…

Letzte Nacht habe ich geträumt, dass ich ins Meer gesprungen bin

Trägt ein hellblaues Tanzkleid mit Volants

Ich wollte, dass du mich rettest

Verzweifelt

Letzte Nacht habe ich geträumt, dass du nach unten schaust

Ich drehte und wirbelte

Und hielt meinen Rock hoch wie ein Mädchen

Ich konnte sehen, dass du mich stirnrunzelnd ansiehst

Lautlos…

Und dann habe ich das alles gesehen, was du gesehen hast

War ein portugiesischer Kriegsmann

Dann habe ich das alles gesehen, was du gesehen hast

War ein portugiesischer Kriegsmann

Letzte Nacht habe ich geträumt, dass ich im Meer ertrunken bin

Dein Stirnrunzeln tragen und untergehen

Und runter

Und runter

Ich bin jetzt zur Besinnung gekommen

Hoffentlich

Hoffentlich

Hoffentlich…