
Nachfolgend der Liedtext Three Sheets to the Wind Interpret: mit Übersetzung
Originaltext mit Übersetzung
One thousand leagues I’ve sailed adhered to wayward course
(Or as the drunken crow flies)
If all the world’s a stage, my curtain call is nigh
Under a firmament of sky
I ride the bounding main, but tarnished glamour is Terra Nova’s claim
Boxing compass over bow
Holding fast on every swell
I cast off without a course
Nor a semblance of farewell
How I’ll miss your warm embrace
Nights spent yearning of your gaze
Now I lift this lonesome whiskey cask and kiss its liquid praise
I am drifting onwards three sheets to the wind
Reeling on the gunwale, grasping if this turmoil’s from the sea or just the
drink
Maelstrom in my brain of trepidation if Poseidon’s wrath I did incite
Lie ahull!
Lashing, twisted cables, suddenly the tables turn against my humbled state
Strap me to the mast with siren’s lullaby to ease my passing from this place
Drink up my courage straight to brace the coming storm
(I'll batten down my hatches)
If all mankind’s an island, then I’m its figurehead
A shepherd for the graceless dead
Alone in my domain, but tarnished glamour is Terra Nova’s claim
Boxing compass over bow, holding fast on every swell
I cast off without a course, nor a semblance of farewell
How I’ll miss your warm embrace, nights spent yearning of your gaze
Now I lift this lonesome whiskey cask and kiss its liquid praise
I am drifting onwards three sheets to the wind
(Solo: J. Wright)
(Solo: T. Crnkovic)
Swaying with the cadence of my breath and ticking heart
The albatross brings tidings of my death (death is just another start!)
I’ve bottled up this message safe for you;
forgive me please
My final thoughts: I fear I am run through (through the mist, the reaper caws)
Vengeance of the waves, battalions of slaves
Beating caverns in my hull, drilling fissures through my skull
(Solo: J. Wright)
Is that a glimpse of land?
A lifeboat spawned of sand?
NO!
Madness' final grasp;
it’s just the bottom of my cask
I cast my oars away!
I curse the bounding main, as tarnished glamour is Terra Nova’s claim
Boxing compass over bow, holding fast on every swell
I cast off without a course, nor a semblance of farewell
How I’ll miss your warm embrace, nights spent yearning of your gaze
Now I lift this lonesome whiskey cask and kiss its liquid praise
Boxing compass over bow, holding fast on every swell
I cast off without a course, nor a semblance of farewell
How I’ll miss your warm embrace, nights spent yearning of your gaze
Now I lift this lonesome whiskey cask and kiss its liquid praise
I am lost on glassy desert ocean, broken spirit as my token
Drifting onwards three sheets to the wind
Three sheets to the wind!
Tausend Meilen, die ich gesegelt bin, hielten an einem eigensinnigen Kurs fest
(Oder wie die betrunkene Krähe fliegt)
Wenn die ganze Welt eine Bühne ist, ist mein Vorhang nah
Unter einem Firmament des Himmels
Ich fahre die Begrenzungsleitung, aber getrübter Glamour ist der Anspruch von Terra Nova
Boxkompass über Bug
Hält jeden Wellengang fest
Ich lege ohne Kurs ab
Auch kein Anschein von Abschied
Wie werde ich deine warme Umarmung vermissen
Nächte verbrachte Sehnsucht nach deinem Blick
Jetzt hebe ich dieses einsame Whiskyfass und küsse sein flüssiges Lob
Ich treibe drei Blätter weiter in den Wind
Auf dem Schandeck taumeln und fassen, ob dieser Aufruhr vom Meer kommt oder nur vom
Getränk
Mahlstrom in meinem Gehirn der Beklommenheit, wenn ich Poseidons Zorn entfachen würde
Lüge ahull!
Peitschende, verdrehte Kabel, plötzlich wendet sich der Spieß gegen meinen gedemütigten Zustand
Schnall mich mit dem Wiegenlied der Sirene an den Mast, um mir den Weg von diesem Ort zu erleichtern
Trinke meinen Mut direkt aus, um dem kommenden Sturm standzuhalten
(Ich werde meine Luken zumachen)
Wenn die ganze Menschheit eine Insel ist, dann bin ich ihr Aushängeschild
Ein Hirte für die gnadenlosen Toten
Allein in meiner Domäne, aber getrübter Glamour ist der Anspruch von Terra Nova
Boxkompass über dem Bug, der sich an jeder Dünung festhält
Ich lege ab ohne einen Kurs, noch einen Anschein von Abschied
Wie ich deine warme Umarmung vermissen werde, Nächte, die ich mit Sehnsucht nach deinem Blick verbracht habe
Jetzt hebe ich dieses einsame Whiskyfass und küsse sein flüssiges Lob
Ich treibe drei Blätter weiter in den Wind
(Solo: J.Wright)
(Solo: T. Crnkovic)
Schwanken mit der Kadenz meines Atems und tickenden Herzens
Der Albatros bringt die Nachricht von meinem Tod (der Tod ist nur ein weiterer Anfang!)
Ich habe diese Nachricht sicher für Sie gespeichert.
bitte vergib mir
Meine letzten Gedanken: Ich fürchte, ich werde überfahren (durch den Nebel kräht der Schnitter)
Rache der Wellen, Bataillone von Sklaven
Höhlen in meinen Rumpf schlagen, Risse durch meinen Schädel bohren
(Solo: J.Wright)
Ist das ein Stück Land?
Ein Rettungsboot aus Sand?
NEIN!
Der letzte Griff des Wahnsinns;
es ist nur der Boden meines Fasses
Ich werfe meine Ruder weg!
Ich verfluche die Begrenzungsleitung, denn getrübter Glamour ist der Anspruch von Terra Nova
Boxkompass über dem Bug, der sich an jeder Dünung festhält
Ich lege ab ohne einen Kurs, noch einen Anschein von Abschied
Wie ich deine warme Umarmung vermissen werde, Nächte, die ich mit Sehnsucht nach deinem Blick verbracht habe
Jetzt hebe ich dieses einsame Whiskyfass und küsse sein flüssiges Lob
Boxkompass über dem Bug, der sich an jeder Dünung festhält
Ich lege ab ohne einen Kurs, noch einen Anschein von Abschied
Wie ich deine warme Umarmung vermissen werde, Nächte, die ich mit Sehnsucht nach deinem Blick verbracht habe
Jetzt hebe ich dieses einsame Whiskyfass und küsse sein flüssiges Lob
Ich bin verloren auf einem glasigen Wüstenozean, gebrochener Geist als mein Zeichen
Driftet drei Blätter weiter in den Wind
Drei Blätter in den Wind!
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Lieder in verschiedenen Sprachen
Hochwertige Übersetzungen in alle Sprachen
Finden Sie die benötigten Texte in Sekundenschnelle.