Sara - Victor Manuel

Este no es un cuento de hadas

Con princesas que se casan

Esto no es la Biblia en verso

Con un Dios que escupe fuego

Es la historia cotidiana

Con un nombre de muchacha

Una historia sin palabras

Porque la miseria no habla

Lo más duro fue ir a casa

Qué horas son, por dónde andas

Casi siempre te retrasas

Por qué lo haces y no llamas

Tienes la mirada extraña

No te habrás fumado nada

Cielo santo, la que se arma

Si él nos oye y se levanta

Deberían los muros de nuestra ciudad

Adornarse con fotos de aquel animal

Que navaja en la mano logró arrinconarla

En cualquier descampado u oscuro portal

Si llorando te crees que lo vas a arreglar

De mujer a mujer me lo vas a contar

En la falta primera no quieren pensar

Y al llegar la segunda deciden actuar

La vecina es quien contacta

Una amiga de la infancia

Las pesetas que ella araña

Los ahorros que guardaba

Mejor que él no sepa nada

Sólo es un fin de semana

Dices que andas de acampada

Que el domingo estás en casa

La primera ocasión que subía en avión

Del avión al hotel y de allí al hospital

Ella puede que nunca consiga olvidar

Y el domingo a las diez volverá con papá

Dies ist kein Märchen

Mit Prinzessinnen, die heiraten

Dies ist nicht die Bibel in Versen

Mit einem feuerspeienden Gott

Es ist die alltägliche Geschichte

Mit einem Mädchennamen

Eine Geschichte ohne Worte

weil Elend nicht spricht

Das Schwierigste war, nach Hause zu gehen

Wie spät ist es, wohin gehst du?

Du kommst fast immer zu spät

Warum tust du es und rufst nicht an

du hast den seltsamen blick

Sie werden nichts geraucht haben

Heiliger Himmel, der bewaffnet

Wenn er uns hört und aufsteht

Sollten die Mauern unserer Stadt

Schmücken Sie sich mit Fotos dieses Tieres

Welches Messer in der Hand es schaffte, sie in die Enge zu treiben

In jedem offenen Raum oder dunklen Portal

Wenn du weinst, denkst du, du wirst es reparieren

Von Frau zu Frau wirst du es mir erzählen

An das erste Foul wollen sie nicht denken

Und als der zweite kommt, beschließen sie zu handeln

Ansprechpartner ist der Nachbar

Ein Jugendfreund

Die Peseten, die sie kratzt

Die Ersparnisse, die er behalten hat

Es ist besser, dass er nichts weiß

Es ist nur ein Wochenende

Du sagst, du campst

Dass du am Sonntag zu Hause bist

Das erste Mal, als ich in ein Flugzeug stieg

Vom Flugzeug zum Hotel und von dort ins Krankenhaus

Sie wird vielleicht nie darüber hinwegkommen

Und am Sonntag um zehn kommt er mit Papa zurück