In Another Life - Vienna Teng

In another life

You and I

Worked West Virginia coal mines

Side by side

Collecting the black dust like sin

The day the main shaft caved in

I caught your eye

As the lantern light guttered out

And the afterdamp

Swallowed us slowly

I gripped your hand

And caught a glance

Of the next time 'round

In another life

You and I

Were Red Guards in training

Side by side

We marched on Tiananmen

Turned our own parents in

For hoarding rice

And in the Great Leap forward

We crawled on our bellies and died

And a blood orange sky

Gave a cry

Of next time 'round

In another life

I was married at thirteen

You were killed at twenty-one

On a minor battlefield

I was buried beside

My second stillborn child

My last thought it seemed

A fever dream

Now we sink into a summer afternoon

Central Park in June

Marveling at the bounty

Our days contain

And we feel it like the shiver

Of a passing train

That other life

Deep underground

You and I

Side by side

We are the next time 'round

In einem anderen Leben

Du und ich

Arbeitete in Kohlebergwerken in West Virginia

Seite an Seite

Den schwarzen Staub sammeln wie die Sünde

Der Tag, an dem der Hauptschacht einstürzte

Ich habe deine Aufmerksamkeit erregt

Als das Laternenlicht erlosch

Und die Nachfeuchte

Hat uns langsam geschluckt

Ich fasste deine Hand

Und erhaschte einen Blick

Auf die nächste Runde

In einem anderen Leben

Du und ich

Waren die Roten Garden im Training

Seite an Seite

Wir marschierten auf den Platz des Himmlischen Friedens

Wir haben unsere eigenen Eltern angezeigt

Zum Horten von Reis

Und im großen Sprung nach vorne

Wir krochen auf unseren Bäuchen und starben

Und ein blutorangefarbener Himmel

Hat einen Schrei ausgestoßen

Beim nächsten Mal

In einem anderen Leben

Ich wurde mit dreizehn verheiratet

Sie wurden mit einundzwanzig getötet

Auf einem kleinen Schlachtfeld

Ich wurde daneben begraben

Mein zweites totgeborenes Kind

Mein letzter Gedanke, so schien es

Ein Fiebertraum

Jetzt versinken wir in einem Sommernachmittag

Central Park im Juni

Staunen über das Kopfgeld

Unsere Tage enthalten

Und wir fühlen es wie den Schauer

Von einem vorbeifahrenden Zug

Dieses andere Leben

Tiefer Untergrund

Du und ich

Seite an Seite

Wir sind das nächste Mal dabei