Two Colors - Viter

When I was young and up to in the spring

To travel into world by novel pathways

My mother had embroidered cloth for me

With red and black threads in a pattern

I roamed about the world and I was lost

But always I came back to native threshold

Have intertwined as mother’s needlework

My roads of sadness and my happy pathways

REF.:

Two colors of my life — they are with me

Imprinted on the cloth and living in my soul

Two colors of my life — I used to know:

Black color is grief, Red color is love

And now I’m touched with grey and tired a bit

And there is nothing valuable to carry home

Except the bundle of the olden cloth

With all my life that was embroidered on it

REF.

Als ich jung und bis in den Frühling war

Auf neuartigen Wegen in die Welt reisen

Meine Mutter hatte bestickte Stoffe für mich

Mit roten und schwarzen Fäden in einem Muster

Ich streifte durch die Welt und war verloren

Aber immer kam ich auf die natürliche Schwelle zurück

Haben sich wie Mutters Handarbeiten verflochten

Meine Straßen der Traurigkeit und meine glücklichen Pfade

REF.:

Zwei Farben meines Lebens – sie sind bei mir

Auf dem Stoff eingeprägt und in meiner Seele lebend

Zwei Farben meines Lebens — früher wusste ich:

Schwarze Farbe ist Trauer, rote Farbe ist Liebe

Und jetzt bin ich etwas grau und müde

Und es gibt nichts Wertvolles, das man nach Hause tragen könnte

Außer dem Bündel mit dem alten Tuch

Mit meinem ganzen Leben, das darauf gestickt war

REF.