Батюшка, Часть 1 - Во скорбях

Из-за лесу-то тёмного,

Со востоку-то дальнего

Прилетайте, серы гуси.

Вы садитесь, серы гуси

На курганы могильные,

На крутую могилушку,

Ко родимому батюшке.

Разгребите, серы гуси,

Вы желты песочики,

Серы камешочики.

Как у вас же, серы гуси,

Клювы-то железные,

Когти оловянные.

Во ту пору да в то времячко

Уж вы дайте-подаитё

Ветры, ветры вы буйные,

Перевалы три великие.

Из первой перевалушки

Тучу грозну, великую —

Чтоб разбить гробову доску.

Из другой перевалушки

Сдуют ветры те буйные

Со лица-то бумажного

Белое полотёнышко.

Из третьей перевалушки

Много дождика частого —

Ополощить лицо белое…

Встань, кормилец-батюшка!

Сведи брови-то чёрные

Да открой очи ясные.

Отведи праву рученьку

От сердечка ретивого!

Ты вставай-ка ты, батюшка,

На свои резвы ноженьки.

Ты вставай-ка по-прежнему,

Говори по-досельнему.

Из крутые могилушки

От кормилеца-батюшки

Есть тетивчата лесенка,

Она о три ступенечки.

Ты на перву ступень ступи —

Да и совалится от тебя

Платьицо умиранное.

Ты на вторую ступень ступи —

Да и совалится от тебя

Твоя скорбь-то тяжёлая.

Ты на третью ступень ступи —

Да и совалится от тебя

Твоя смертонька скорая!

Wegen des dunklen Waldes

Aus Fernost

Komm, Graugänse.

Setzt euch, Graugänse

Auf Grabhügeln,

Zu einem steilen Grab,

An meinen lieben Vater.

Rechen, Graugänse,

Ihr seid gelbe Hunde,

Graue Kiesel.

Wie geht es euch, Graugänse,

Die Schnäbel sind aus Eisen

Zinnklauen.

Damals ja damals

Du gibst schon

Winde, ihr seid heftige Winde,

Drei tolle Pässe.

Ab der ersten Umladung

Eine bedrohliche Wolke, groß -

Um das Sargbrett zu brechen.

Von einem anderen Umschlag

Diese heftigen Winde werden wegwehen

Von einem Papiergesicht

Weißes Handtuch.

Ab dem dritten Durchgang

Viel häufiger Regen

Spülen Sie Ihr Gesicht weiß ...

Steh auf, Ernährer!

Halten Sie Ihre Augenbrauen schwarz

Ja, öffne deine klaren Augen.

Nehmen Sie die rechte Hand

Von eifrigem Herzen!

Du stehst auf, du, Vater,

Auf deinen munteren Beinen.

Du stehst noch auf

Sprechen Sie morgen.

Aus steilen Gräbern

Vom Ernährer-Vater

Es gibt eine Bogenleiter,

Sie ist etwa drei Schritte.

Sie treten auf die erste Stufe -

Ja, und sauer auf dich

Das Kleid stirbt.

Sie treten auf die zweite Stufe -

Ja, und sauer auf dich

Ihre Trauer ist schwer.

Sie treten auf die dritte Stufe -

Ja, und sauer auf dich

Dein Tod ist schnell!