Сироты - Во скорбях

Запустело наше живье-то, живленьице

Запустело то хоромное строеньице

Всё застыло-то у нас да захолодело!..

Как светел месяц поутру закатился,

Как часты звёзды с-под небес потерялись —

Так улетели наши лебеди белы.

Так спокидали нас добрыя родители!

День за днём, как река течёт,

Одолела нас велика обида!

День за днём, как река течёт,

Ох побила нас злодейска кручина!

От ветра шатаяся в чистом поле,

От дождя не укрывшися…

Без заступы, без обороны —

Одни-одиноки — Сироты!

Запустело наше живье-то, живленьице

Запустело то хоромное строеньице

Всё застыло-то у нас да захолодело!..

Мы бы наняли, кручины бедны головы,

Да пятнадцать бы подвод —

Подвод по-тяжко груженых —

Развозили бы великую кручину

По дремучим по лесам да по болотам!..

Как пойдут-то советны мои подруженьки,

Как пойдут-то ой да души красны девицы —

На гульбища-то пойдут да на весёлы игрища.

А у меня-то, у кручинной у головушки

Не будет-то и по ноженькам обуточки,

Не будет-то и по плечикам одеточки,

Зимних-то не будет согреваньицев,

Летних-то не будет украшеньицев!..

Unser Leben ist verwüstet, zhivlenice

Das Herrenhaus ist verlassen

Alles zugefroren, hier wurde es kalt! ..

Wie hell der Mond am Morgen rollte,

Wie oft gehen die Sterne unter dem Himmel verloren -

Also flogen unsere weißen Schwäne davon.

So beruhigten uns nette Eltern!

Tag für Tag, wie ein Fluss fließt,

Wir sind von großem Groll überwältigt worden!

Tag für Tag, wie ein Fluss fließt,

Oh, die schurkische Wendung hat uns besiegt!

Taumelnd vor dem Wind auf offenem Feld,

Sich nicht vor dem Regen verstecken...

Ohne Pik, ohne Verteidigung -

Allein-einsam - Waisen!

Unser Leben ist verwüstet, zhivlenice

Das Herrenhaus ist verlassen

Alles zugefroren, hier wurde es kalt! ..

Wir hätten arme Köpfe eingestellt

Ja, fünfzehn wäre ein Vorrat -

Die Versorgung mit schwer beladenen -

Sie würden eine große Last tragen

Durch dichte Wälder und durch Sümpfe!..

Wie werden meine Freundinnen gehen,

Wie werden die oh ja Seelen der roten Jungfrau gehen -

Sie werden zu den Vergnügungsstätten und zu lustigen Spielen gehen.

Und bei mir am Köpfchen

Es wird keine Schuhe an den Beinen geben,

Es wird keine Kleidung auf den Schultern geben,

Es wird keine Winterwärmer geben,

Es wird keine Sommerdeko geben!..