here comes september - Waikiki

Yeah I’m your lover, I could scale your city walls,

Though there were others, you never left me at all.

Love paved our way with initialled sidewalk streets,

But here comes September and we both know what that means.

Sometimes it’s out of our grasp, not everything’s made to last.

(CHORUS)

If that’s you way you wanna remember, well that’s the way you gotta remember,

But I won’t cry now, here comes September.

It’s gonna be winter but I guess you’ll never know,

Coz in California, it doesn’t snow.

Sometimes it’s out of our grasp, not everything’s made to last.

Chorus x 2

Here comes September…

Mud, I can hardly sense among us who will hurt me,

Is it necessary to fight with brutality.

Maybe one day you will see the sense in crying,

Maybe one day you will see the waste in fighting.

With your hands, and not with your eyes,

Well it’s a sad, sad day, for the people inside, well it’s a sad, sad day, I…

Ja, ich bin dein Liebhaber, ich könnte deine Stadtmauern erklimmen,

Obwohl es andere gab, hast du mich überhaupt nie verlassen.

Die Liebe pflasterte unseren Weg mit paraphierten Gehwegstraßen,

Aber jetzt kommt der September und wir wissen beide, was das bedeutet.

Manchmal ist es außerhalb unserer Reichweite, nicht alles ist für die Ewigkeit gemacht.

(CHOR)

Wenn du dich so erinnern willst, dann musst du dich so erinnern,

Aber ich werde jetzt nicht weinen, hier kommt der September.

Es wird Winter, aber ich schätze, du wirst es nie erfahren,

Denn in Kalifornien schneit es nicht.

Manchmal ist es außerhalb unserer Reichweite, nicht alles ist für die Ewigkeit gemacht.

Chor x 2

Hier kommt der September…

Schlamm, ich kann kaum ahnen, wer mir wehtut,

Ist es notwendig, mit Brutalität zu kämpfen?

Vielleicht wirst du eines Tages den Sinn im Weinen sehen,

Vielleicht wirst du eines Tages die Verschwendung im Kämpfen sehen.

Mit deinen Händen und nicht mit deinen Augen,

Nun, es ist ein trauriger, trauriger Tag, für die Menschen darin, nun, es ist ein trauriger, trauriger Tag, ich …