Atomic Bomb Dome -

Faces erased by light

Endless cries in the night

Mindless men created our pain

Like a view from an insane brain

On 6th of August 1945 they dropped

The bomb and they crossed the

Line of human law and this

Sacrifice they called pride

Solo — Nabora

Evil power destroyed our cities

No imagination can describe this horror

Eyes were blinded never to see

These visions of tragedy

Atomic bomb dome

Sculpture of madness

Symbol of what must

Never happen

Radiation hits our nation

Ionized blood is running through our veins

On the bridge of shades

We bid farewell to our children

We’re the ones who suffer

Solo — Nabora

A new sun rises before our eyes

And a black rain flows from the darkening sky

Piles of bodies — mutilated flesh

We wait for the hour of our death

Atomic bomb dome

Sculpture of madness

Symbol of what must

Never happen

Solo — Nabora

What you use your high technologies for

A science that creates new ways of waging wars

But some day this nuclear bomb

Shall fall on your homeland

And you’ll dig your child’s grave

By your own hands

Vom Licht gelöschte Gesichter

Endlose Schreie in der Nacht

Geistlose Männer haben unseren Schmerz erschaffen

Wie der Blick aus einem verrückten Gehirn

Am 6. August 1945 wurden sie abgesetzt

Die Bombe und sie überquerten die

Linie des menschlichen Rechts und so

Opfer nannten sie Stolz

Solo – Nabora

Böse Macht hat unsere Städte zerstört

Keine Vorstellung kann diesen Horror beschreiben

Augen waren blind, um niemals zu sehen

Diese Visionen von Tragödien

Atombombenkuppel

Skulptur des Wahnsinns

Symbol dessen, was muss

Nie passieren

Strahlung trifft unsere Nation

Durch unsere Adern fließt ionisiertes Blut

Auf der Schattenbrücke

Wir verabschieden uns von unseren Kindern

Wir sind die Leidtragenden

Solo – Nabora

Eine neue Sonne geht vor unseren Augen auf

Und ein schwarzer Regen fließt vom dunkler werdenden Himmel

Berge von Leichen – verstümmeltes Fleisch

Wir warten auf die Stunde unseres Todes

Atombombenkuppel

Skulptur des Wahnsinns

Symbol dessen, was muss

Nie passieren

Solo – Nabora

Wofür Sie Ihre Hochtechnologien einsetzen

Eine Wissenschaft, die neue Wege der Kriegsführung schafft

Aber eines Tages diese Atombombe

Soll auf dein Heimatland fallen

Und du wirst das Grab deines Kindes schaufeln

Durch Ihre eigenen Hände