I Am - Weldon Irvine

I’m not accepted as white

I’m not accepted as black

Then, who am I?

I am the human race

I am the universe

The sun is my mother and the moon is my father

And all the stars, my sisters and brothers

And this planet is my resting place

Now, I have no time to waste on black white brothers

Or, white black brothers, or white white sisters

Or, black white sisters pointing their fingers

Crying: «You ain’t.

You ain’t.

You ain’t»

Because, I am

You, and him and all of them brothers and sisters

Wasting time, signifying and clarifying a color

I’m the human race

Hold my hand and understand yourself

Transcend this unnatural concern

Because we’re losing the battle for our tomorrows

Ich werde nicht als weiß akzeptiert

Ich werde nicht als schwarz akzeptiert

Wer bin ich dann?

Ich bin die Menschheit

Ich bin das Universum

Die Sonne ist meine Mutter und der Mond ist mein Vater

Und alle Sterne, meine Schwestern und Brüder

Und dieser Planet ist meine Ruhestätte

Jetzt habe ich keine Zeit mehr mit schwarz-weißen Brüdern zu verschwenden

Oder weiße schwarze Brüder oder weiße weiße Schwestern

Oder schwarz-weiße Schwestern, die mit dem Finger zeigen

Schreiend: «Du bist nicht.

Du bist es nicht.

Du bist nicht»

Weil ich bin

Sie und er und alle Brüder und Schwestern

Zeitverschwendung, Bedeutung und Klärung einer Farbe

Ich bin die Menschheit

Halte meine Hand und verstehe dich

Überwinde diese unnatürliche Sorge

Weil wir den Kampf um unsere Zukunft verlieren