When Someone Comes Into Your Life - Lon Hoyt, Original Broadway Cast of On Your Feet: The Musical

When someone comes into your life

Take a chance, my love

Forget all the pain that’s inside

Open up your heart

You’ll forget, as he’s touching your face

That I once held you in my embrace

It might even feel right

When you kiss him goodnight and not me If someone should hold out his hand

Make him yours, my love

Don’t know how long it may last

Oh, how fast love goes

You’ll forget me one day, don’t you know?

But your memory, I’ll never let go I will love you the same as I did that first day I held you

When someone comes into your life

Never close the door

What you’re looking for

Might be in your arms at last

Don’t run away

When someone comes into your life

When someone comes into your life

When someone comes into your life

Into your life

When someone comes into your life

Hold fast

Emilio, we have it!

We have the song!

What song?

The song!

Chico, rice and beans with hamburgers.

!

What is he talking about?

Okay, remember the encores in Holland?

How they went crazy for those comparsas

and I said we should write a song about them?

Well, we did.

Classical Cuban

rhythm.

No!

Yes, underneath it a funk bass line with a strong backbeat on the drums.

All of the lyrics in English!

Yes!

(Cut to Emilio pitching the song to a DJ.)

You don’t understand, we’re gonna mix all these sounds, we’re gonna mix Latino

with folk with pop…

(In his excitement, Emilio starts speaking faster and faster, becoming

unintelligible.)

Emilio!

Emilio!

Slow down, man.

What?

I don’t speak Spanish!

I’m talking to you in English!

(Audience laughs.)

Okay…

You play it one time--

They won’t dig it, man.

I don’t know.

Listen, listen, listen…

Trust me, right?

Emilio, I know my crowd!

You play this song once…

Piano, percussion…

People are gonna be screaming, people are gonna be--

Look, you know me, so don’t take this the wrong way.

It’s too Latin.

It’s too what?!

(Cut to Emilio pitching the song to Chris.)

You’re in promotion, Chris.

You’ve been behind this from the beginning!

What do we have to do?

I saw 6,000 people in Sweden dancing as if they were

born in Santiago de Cuba!

Sweden!

Do you know how white those people are?!

It was like-- it was like watching a room full of Q-tips bouncing all over the

place!

What can I do?

Get Phil on board!

Book it!

I don’t care how small!

Play that song!

You trust your audience, right?

Don’t bring the song to Phil, bring Phil to the song!

Wenn jemand in dein Leben tritt

Ergreife eine Chance, meine Liebe

Vergiss all den Schmerz, der in dir steckt

Öffne dein Herz

Du wirst es vergessen, wenn er dein Gesicht berührt

Dass ich dich einst in meiner Umarmung gehalten habe

Es könnte sich sogar richtig anfühlen

Wenn du ihm einen Gute-Nacht-Kuss gibst und nicht mir, wenn ihm jemand die Hand reichen sollte

Mach ihn zu deinem, meine Liebe

Ich weiß nicht, wie lange es dauern wird

Oh, wie schnell die Liebe vergeht

Du wirst mich eines Tages vergessen, weißt du nicht?

Aber deine Erinnerung, ich werde dich nie loslassen. Ich werde dich genauso lieben wie an dem ersten Tag, an dem ich dich hielt

Wenn jemand in dein Leben tritt

Schließen Sie niemals die Tür

Nach was suchst du

Könnte endlich in deinen Armen liegen

Lauf nicht weg

Wenn jemand in dein Leben tritt

Wenn jemand in dein Leben tritt

Wenn jemand in dein Leben tritt

In dein Leben

Wenn jemand in dein Leben tritt

Festhalten

Emilio, wir haben es!

Wir haben das Lied!

Welches Lied?

Das Lied!

Chico, Reis und Bohnen mit Hamburgern.

!

Worüber redet er?

Okay, erinnerst du dich an die Zugaben in Holland?

Wie sie verrückt nach diesen Comparsas wurden

und ich sagte, wir sollten einen Song über sie schreiben?

Nun, das haben wir.

Klassischer Kubaner

Rhythmus.

Nein!

Ja, darunter eine Funk-Basslinie mit einem starken Backbeat auf den Drums.

Alle Songtexte auf Englisch!

Ja!

(Schnitt zu Emilio, der das Lied einem DJ vorspielt.)

Du verstehst nicht, wir werden all diese Sounds mischen, wir werden Latino mischen

mit Folk mit Pop…

(In seiner Aufregung beginnt Emilio immer schneller zu sprechen und wird immer schneller

unverständlich.)

Emilio!

Emilio!

Langsam, Mann.

Was?

Ich spreche kein Spanisch!

Ich spreche auf Englisch mit dir!

(Publikum lacht.)

Okay…

Du spielst es einmal –

Sie werden es nicht graben, Mann.

Ich weiß nicht.

Hören, hören, hören …

Vertrau mir, oder?

Emilio, ich kenne mein Publikum!

Du spielst dieses Lied einmal…

Klavier, Schlagzeug …

Die Leute werden schreien, die Leute werden...

Schau, du kennst mich, also versteh das nicht falsch.

Es ist zu lateinisch.

Es ist zu was?!

(Schnitt zu Emilio, der Chris das Lied vorschlägt.)

Sie werden befördert, Chris.

Du stehst von Anfang an dahinter!

Was müssen wir tun?

Ich habe 6.000 Menschen in Schweden tanzen sehen, als ob sie es wären

geboren in Santiago de Cuba!

Schweden!

Weißt du, wie weiß diese Leute sind?!

Es war wie – es war, als würde man einen Raum voller Q-Tipps beobachten, die überall herumhüpfen

Ort!

Was kann ich tun?

Holen Sie Phil an Bord!

Buche es!

Es ist mir egal, wie klein!

Spielen Sie dieses Lied!

Du vertraust deinem Publikum, oder?

Bring Phil nicht das Lied, bring Phil zum Lied!