The Howling Wind - White Willow

As I walked out into the woods one day

I saw the earth was awaiting

No leaves were moving and the beasts were still

I held my breath 'til I swayed

As I rowed out onto the sea one night

I heard the water lamenting

Not even ripples touched its deep blue skin

I listened long to its song

The drifting snow

That hides the violent sea

The drifting snow is me

The howling wind

That strips the forest bare

That howling wind is here

Als ich eines Tages in den Wald ging

Ich sah, dass die Erde wartete

Keine Blätter bewegten sich und die Bestien waren still

Ich hielt meinen Atem an, bis ich schwankte

Als ich eines Nachts aufs Meer hinausruderte

Ich hörte das Wasser jammern

Nicht einmal Wellen berührten seine tiefblaue Haut

Ich hörte lange seinem Lied zu

Der treibende Schnee

Das verbirgt das gewalttätige Meer

Der treibende Schnee bin ich

Der heulende Wind

Das macht den Wald kahl

Dieser heulende Wind ist da