What Keeps Mankind Alive? from The Threepenny Opera - William S. Burroughs

And now, the ballad of the question:

What keeps mankind alive?

You gentlemen who think you have a mission

to purge us of the seven deadly sins,

should first sort out the basic food position.

Then start your preaching, that’s where it all begins.

You lots who preach restraint and watch your waist as well,

should learn for once the way the world is run.

However much you twist, or whatever lies you tell,

food is the first thing.

Morals follow on.

So first be sure that those, who are now starving

get proper helpings, when we all start carving.

What keeps mankind alive?

What keeps mankind alive?

the fact that millions

are daily tortured, starved, silenced, and oppressed.

Mankind can keep alive thanks to his aptitude

for keeping his humanity repressed.

And now for once, you must try to face the facts:

Mankind is kept alive by bestial acts!

And now for once, you must try to face the facts:

Mankind is kept alive by bestial acts!

Und jetzt die Ballade der Frage:

Was hält die Menschheit am Leben?

Sie Herren, die glauben, Sie hätten eine Mission

um uns von den sieben Todsünden zu reinigen,

sollte zuerst die Grundnahrungsmittelposition klären.

Beginnen Sie dann mit dem Predigen, damit fängt alles an.

Sie viele, die Zurückhaltung predigen und auch auf Ihre Taille achten,

sollte einmal lernen, wie die Welt läuft.

Wie sehr du dich auch verdrehst oder welche Lügen du erzählst,

Essen ist das Erste.

Moral folgt.

Stellen Sie also zuerst sicher, dass diejenigen, die jetzt hungern

ordentliche Portionen bekommen, wenn wir alle anfangen zu schnitzen.

Was hält die Menschheit am Leben?

Was hält die Menschheit am Leben?

die Tatsache, dass Millionen

werden täglich gefoltert, ausgehungert, zum Schweigen gebracht und unterdrückt.

Die Menschheit kann dank seiner Begabung am Leben bleiben

für die Unterdrückung seiner Menschlichkeit.

Und jetzt müssen Sie ausnahmsweise einmal versuchen, den Tatsachen ins Auge zu sehen:

Die Menschheit wird durch bestialische Taten am Leben erhalten!

Und jetzt müssen Sie ausnahmsweise einmal versuchen, den Tatsachen ins Auge zu sehen:

Die Menschheit wird durch bestialische Taten am Leben erhalten!