Quem é Quem - Xutos & Pontapés

Pé ante pé na noite fechada

Fareja a presa a hiena esfomeada

Dos olhos escapa um brilho cruel

Matar a fome é o seu papel

Um comboio de jipes avança com o trigo

E trazendo armas prontas fixas no seu tejadilho

Uma cor de sangue o sol derrama

Enquanto Nasce

Enquanto Nasce o horror

Na terra Africana

Num fechar de olhos cercam a aldeia

Todos à caça na sua alcateia

As gentes fogem ainda estremunhadas

Rapidamente são apanhadas

Não há quem lhes escape

Não há quem resista

São os senhores da guerra

Essa raça maldita

Procuram prazer num jogo mortal

Ficamos sem saber

Quem é o homem, quem é o animal

Quem é quem

Nesta selva sangrenta

Quem é quem

Neste dia violento

Quem é quem

Deixando um rasto de ódio e de dor

Quem é quem

Por aqui passaram os filhos do ditador

Filhos sem pai, de uma mãe esfomeada

A lei do mais forte é-lhes sempre aplicada

As malas foram as suas primeiras letras

As facas do mato as suas canetas

Com elas escrevem uma história de terror

Com brasas, cobre e gritos de dor

Quem é quem

Pergunta a hiena

Fervendo o sangue

A correr nesta arena

Quem é quem

Nesta selva sangrenta

E a milícia de sangue sedenta

Quem é quem

Neste dia violento

Mulheres e crianças são o seu alimento

Quem é quem

Deixando um rasto de ódio e de dor

Quem é quem

Por aqui passaram os filhos do ditador

Quem é quem

Quem é quem

Auf Zehenspitzen in der geschlossenen Nacht

Erschnüffeln Sie die hungrige Hyänenbeute

Ein grausames Leuchten entweicht aus den Augen

Das Töten des Hungers ist Ihre Aufgabe

Ein Konvoi von Jeeps rückt mit dem Weizen vor

Und bringen Sie fertige Waffen mit, die auf Ihrem Dach befestigt sind

Eine Blutfarbe, die die Sonne gießt

während es geboren wird

Während der Horror geboren wird

Im afrikanischen Land

Im Handumdrehen umzingeln sie das Dorf

Alle jagen in ihrem Rudel

Die Menschen fliehen immer noch fassungslos

sind schnell gefangen

Niemand kann ihnen entkommen

es gibt niemanden, der widerstehen kann

Sie sind die Warlords

Dieses verdammte Rennen

Suche Vergnügen in einem tödlichen Spiel

Wir wissen es nicht

Wer ist der Mensch, wer ist das Tier?

Wer ist wer

In diesem verdammten Dschungel

Wer ist wer

an diesem gewalttätigen Tag

Wer ist wer

Hinterlässt eine Spur von Hass und Schmerz

Wer ist wer

Hier kamen die Kinder des Diktators vorbei

Vaterlose Kinder von einer hungrigen Mutter

Für sie gilt immer das Gesetz des Stärkeren

Die Tüten waren seine ersten Briefe

Die wilden Messer Ihre Stifte

Mit ihnen schreiben sie eine Horrorgeschichte

Mit Glut, Kupfer und Schmerzensschreien

Wer ist wer

Frage die Hyäne

das Blut kochen

Laufen in dieser Arena

Wer ist wer

In diesem verdammten Dschungel

Und die blutrünstige Miliz

Wer ist wer

an diesem gewalttätigen Tag

Frauen und Kinder sind deine Nahrung

Wer ist wer

Hinterlässt eine Spur von Hass und Schmerz

Wer ist wer

Hier kamen die Kinder des Diktators vorbei

Wer ist wer

Wer ist wer