Ecoute - Yannick Noah

Arrivés sur des rivages

De l’espoir plein les yeux,

Espérant tourner la page

Pour caresser d’autres cieux.

Croyant d’un nouveau savoir

Renoncer à tous tes dieux.

Au nom des sages,

De notre mémoire

Moi je veux te crier !

Ecoute, écoute

L’histoire de ton pays

Tu en fais partie

Ecoute, écoute

Ce qu’ils nous ont appris

Tous ces chants

Que tu portes en toi.

Ecoute, écoute

L’histoire de ton pays

Tu en fais partie

Ecoute, écoute

L’histoire de mon pays

Comme la flamme

Que l’on garde en soi.

Tu pensais qu’un nouveau langage

Effacerait les traditions,

Que ta force et ton courage

Feraient de toi un de leur nation

Mais il y a sur nos visages

L’envie de n'être pas comme eux.

Au nom des sages,

De notre mémoire

Moi je veux te crier !

Si tu oublies les mots des sages

Mots des coutumes,

Mots du passé

C’est ton âme qui part au passage

Et je veux, je dois te crier

Am Ufer angekommen

Augen voller Hoffnung,

In der Hoffnung, die Seite umzublättern

Um andere Himmel zu streicheln.

Gläubiger des neuen Wissens

Verzichte auf alle deine Götter.

Im Namen der Weisen,

Aus unserer Erinnerung

Ich möchte dich anschreien!

Hören Sie, hören Sie

Die Geschichte deines Landes

Du bist ein Teil davon

Hören Sie, hören Sie

Was sie uns beigebracht haben

All diese Lieder

die du in dir trägst.

Hören Sie, hören Sie

Die Geschichte deines Landes

Du bist ein Teil davon

Hören Sie, hören Sie

Die Geschichte meines Landes

Wie die Flamme

Das wir in uns behalten.

Sie dachten eine neue Sprache

würde die Traditionen auslöschen,

Dass deine Stärke und dein Mut

Würde dich zu einem ihrer Nation machen

Aber es ist auf unseren Gesichtern

Der Wunsch, nicht wie sie zu sein.

Im Namen der Weisen,

Aus unserer Erinnerung

Ich möchte dich anschreien!

Wenn Sie die Worte der Weisen vergessen

benutzerdefinierte Wörter,

Worte der Vergangenheit

Es ist deine Seele, die vorbeigeht

Und ich will, ich muss dir zurufen