Гретхен - Йовин

Скрылась опушка давно, где дорога?

Небо размокло под серым дождем.

Ты же бормочешь: Осталось немного

Гретхен, вернемся, куда мы идем?

С дальних болот заунывное эхо

всхлипнуло, ахнуло: Мы тебя ждем!

Как изменилось лицо твое, Гретхен,

Гретхен, ответь мне, куда мы идем?

Видишь там птица срывается с ветки,

Черною тряской зарос водоем,

Из-под корней смотрят хмурые цверги,

Гретхен, опомнись, куда мы идем?

Вот, ты смеешься безжалостным смехом,

Вот ты бормочешь: Теперь мы вдвоем!

Я же твой Ганс, моя милая Гретхен,

Гретхен, о Боже, куда мы идем?

Der Rand ist schon lange verschwunden, wo ist die Straße?

Der Himmel war nass von grauem Regen.

Du murmelst: Da ist nicht mehr viel übrig

Gretchen, komm zurück, wo gehen wir hin?

Aus fernen Sümpfen ein trauriges Echo

schluchzte, keuchte: Wir warten auf dich!

Wie hat sich dein Gesicht verändert, Gretchen,

Gretchen, sag mir, wo gehen wir hin?

Du siehst dort einen Vogel von einem Ast brechen,

Der Stausee war mit schwarzem Zittern überwuchert,

Düstere Tsvergs schauen unter den Wurzeln hervor,

Gretchen, komm zur Besinnung, wohin gehen wir?

Siehe, du lachst mit erbarmungslosem Gelächter,

Hier murmelst du: Jetzt sind wir zusammen!

Ich bin dein Hans, mein liebes Gretchen,

Gretchen, oh Gott, wo gehen wir hin?