Ундина - Йовин

У Михеля есть колодец, в колодце живёт Ундина.

Её расплетённые косы прекраснее лунного света…

Когда она вечерами поёт на краю колодца,

Её серебристый голос кинжалом пронзает сердце.

От счастья бледнеет Михель и ждёт поскорей заката.

И день для него длиннее, чем каторга для злодея!

Соседи твердят сурово: «За ум бы ты взялся, Михель!

Завёл бы себе хозяйство, нашёл бы себе хозяйку!»

Но Михель не отвечает, лишь курит под старой вишней.

Зачем ему дом с камином?

Зачем ему горы злата?

Зачем ему двор и титул?

Зачем ему трон и царство?

У Михеля есть колодец, в колодце живёт Ундина.

И если случайный путник попросит в ночи приюта,

Захлопнет ворота Михель и буркнет: «Ступай подальше!»

А если какая дева подарит ему улыбку,

Она не проснётся утром.

Ундина её задушит!

Mikhel hat einen Brunnen, und Undine wohnt im Brunnen.

Ihre geflochtenen Zöpfe sind schöner als Mondlicht...

Wenn sie abends am Ende des Brunnens singt,

Ihre silberne Stimme durchbohrt das Herz wie ein Dolch.

Mikhel wird blass vor Glück und wartet so schnell wie möglich auf den Sonnenuntergang.

Und der Tag ist für ihn länger als harte Arbeit für den Bösewicht!

Nachbarn sagen streng: „Du solltest deine Meinung ändern, Mikhel!

Ich würde einen Haushalt gründen, ich würde mir eine Geliebte suchen!“

Aber Mikhel antwortet nicht, er raucht nur unter einem alten Kirschbaum.

Warum braucht er ein Haus mit Kamin?

Warum braucht er Berge von Gold?

Warum braucht er ein Gericht und einen Titel?

Warum braucht er einen Thron und ein Königreich?

Mikhel hat einen Brunnen, und Undine wohnt im Brunnen.

Und wenn ein zufällig Reisender nachts um Unterkunft bittet,

Mikhel wird das Tor zuschlagen und knurren: „Geh weg!“

Und wenn ein Mädchen ihm ein Lächeln schenkt,

Sie wacht morgens nicht auf.

Undine wird sie erwürgen!