Capsule Hotel - Ysa Ferrer

J’refais le voyage de Chihiro

Là-haut, je m’en vais là-haut

Visiter le ciel et son château

Pour moi le paradis, c’est le pays de Candy

Je m’exhile, je file à l’anglaise

Je mets mes doutes entre parenthèses

12.000 kilomètres à l’aise

Me séparent déjà des côtes françaises

Pour moi l’Amérique, c’est un île du Pacifique

Au pays de Kitty, j’me suis fais la belle

J’ai blanchi toutes mes nuits, tutoyé le ciel

Conjugué «Je t’aime"en kanji

Au Capsule Hotel

A l’eau, je me jette à l’eau

Je remets les compteurs à zéro

Let’s go!

J’refais la déco

L’horizon, les murs et les tableaux

Pour moi le paradis, c’est le pays de Candy

Je m’exhile, je file à l’anglaise

Car ici tout m’ennuie, tout me pèse

12.000 kilomètres à l’aise

Il est temps d'éloigner mes malaises

Pour moi l’Amérique, c’est un île du Pacifique

Ce rêve tout à coup qui me met en émoi

Ce rêve d’otaku qui se jette sur moi

Fait voler en éclats mes dessous délicats.

Ich wiederhole die Reise von Chihiro

Da oben, ich gehe da oben

Besuchen Sie den Himmel und sein Schloss

Der Himmel ist für mich Candy Land

Ich verbanne mich, ich schleiche mich auf Englisch davon

Ich setze meine Zweifel in Klammern

12.000 Kilometer entspannt

Trenne mich schon von den französischen Küsten

Für mich ist Amerika eine Pazifikinsel

Im Land von Kitty habe ich mich schön gemacht

Ich habe alle meine Nächte gebleicht, mich an den Himmel gewöhnt

Konjugiertes „Ich liebe dich“ in Kanji

Im Kapselhotel

Ins Wasser, ich wage den Sprung

Ich habe die Zähler zurückgesetzt

Lass uns gehen!

Ich dekoriere um

Der Horizont, die Wände und die Gemälde

Der Himmel ist für mich Candy Land

Ich verbanne mich, ich schleiche mich auf Englisch davon

Denn hier langweilt mich alles, alles lastet auf mir

12.000 Kilometer entspannt

Es ist Zeit, mein Unbehagen zu vertreiben

Für mich ist Amerika eine Pazifikinsel

Dieser Traum regt mich plötzlich auf

Dieser Otaku-Traum, der sich auf mich stürzt

Zerschmettere meine zarte Unterwäsche.