La luna - Yuliya Vyshnyvetska, Seby Burgio, Пьетро Масканьи

Piccina bruna

Lo sai perché si pallida è la luna?

La luna è il cuore

D’una ragazza bella come un fiore

V’abitava l’amore, -- ed era un sole!

Quando l’amor fuggì

Il cuore impallidì, -- l’accolse il cielo

Ma tra il notturno velo

Il cuor che s’addolora

Guarda la terra ancora

E più si discolora!

Piccina, ormai

Perché la luna è pallida lo sai!

Kleine Brünette

Weißt du, warum der Mond blass ist?

Der Mond ist das Herz

Von einem Mädchen so schön wie eine Blume

Dort lebte die Liebe - und es war eine Sonne!

Als die Liebe floh

Das Herz wurde blass, - der Himmel begrüßte es

Aber zwischen dem nächtlichen Schleier

Das Herz, das schmerzt

Sieh dir die Erde noch einmal an

Und je mehr Sie sich verfärben!

Klein, jetzt

Weil der Mond blass ist, weißt du!