Я – Земля - Ольга Воронец, Вано Ильич Мурадели

На душе и легко, и тревожно,

Мы достигли чудесной поры,

Невозможное стало возможным:

Нам открылись иные миры.

Только б мы их пределов достичь не смогли,

Если б сердцем не слышали голос вдали.

Я - Земля!

Я своих провожаю питомцев!

Сыновей!

Дочерей!

Долетайте до самого Солнца

И домой возвращайтесь скорей!

Покидаем мы Землю родную

Для того, чтоб до звезд и планет

Донести нашу правду земную,

И земной наш поклон и привет.

Для того, чтобы всюду победно звучал

Чистый голос любви, долгожданный сигнал:

Я - Земля!

Я своих провожаю питомцев!

Сыновей!

Дочерей!

Долетайте до самого Солнца

И домой возвращайтесь скорей!

Далеки, высоки наши цели,

С нами вместе на звездном пути

Те, что жизни своей не жалели

И Земле помогли расцвести.

Пусть победно звучит и для них и для нас

Командирский приказ, материнский наказ:

Я - Земля!

Я своих провожаю питомцев!

Сыновей!

Дочерей!

Долетайте до самого Солнца

И домой возвращайтесь скорей!

Im Herzen und leicht und ängstlich,

Wir haben eine wunderbare Zeit erreicht

Das Unmögliche wurde möglich:

Wir haben andere Welten geöffnet.

Wenn wir nur nicht an ihre Grenzen stoßen könnten,

Wenn das Herz die Stimme in der Ferne nicht hörte.

Ich bin die Erde!

Ich begleite meine Haustiere!

Söhne!

Töchter!

Fliege bis zur Sonne

Und komm bald nach Hause!

Wir verlassen unsere Heimat

Um die Sterne und Planeten zu erreichen

Um unsere irdische Wahrheit zu vermitteln,

Und unsere irdische Verbeugung und Grüße.

Überall siegreich klingen

Die reine Stimme der Liebe, das lang ersehnte Signal:

Ich bin die Erde!

Ich begleite meine Haustiere!

Söhne!

Töchter!

Fliege bis zur Sonne

Und komm bald nach Hause!

Weit, unsere Ziele sind hoch,

Gemeinsam mit uns auf der Sternspur

Diejenigen, die ihr Leben nicht verschont haben

Und der Erde wurde geholfen zu gedeihen.

Lass es für sie und für uns siegreich klingen

Befehl des Kommandanten, Befehl der Mutter:

Ich bin die Erde!

Ich begleite meine Haustiere!

Söhne!

Töchter!

Fliege bis zur Sonne

Und komm bald nach Hause!