Ca Ira: Opera in Three Acts: The Grievances of the People - Roger Waters

RINGMASTER

The sparrow, bedraggled, looks up through the rain

And dreams of a little more grain

The peacock, plump in his place in the sun

Ignores the sound of the distant guns

Their thunder falls upon deaf ears

The peacock never sniffs the air

He fails to see that a starvation diet brings

The scent of riot on the breeze

The King;

The State;

La France

Each of the above must with regret cut off all payment

The cupboard is bare

The State of France lies in disrepair

REVOLUTIONARY PRIEST

The Bishops hide the grain;

to the attics it’s sent

If everyone is hungry, tell me, who can be content?

SOLO BOY

Altogether now!

CHILDREN’S CHORUS

We hand out pamphlets, we join a club

We shout out slogans that we make up

We thumb our noses, at those above

We hand out pamphlets, we join a club

TROUBLEMAKER

We join a club, a safety net

But it’s more like a gin trap that’s been carefully set

REVOLUTIONARY PRIEST

We write what we can on the cow’s flayed hide

Our grievances are noted and then brushed to one side

But the pain we feel keeps us alive

TROUBLEMAKER

Bushes and bones and sticks and stones

Now, then, women and men

REVOLUTIONARY PRIEST

In Manosque the bishops get what they deserve

Stoned to death and we retrieve the grain from their reserves

FEMALE CHORUS

We plunder all the bakeries

Searching for our courage in…

MALE CHORUS

Searching for our courage in…

REVOLUTIONARY PRIEST

Searching for our courage in…

RINGMASTER & MARIE MARIANNE

…this folly

RINGMEISTER

Der Spatz, verdreckt, schaut durch den Regen nach oben

Und träumt von etwas mehr Getreide

Der Pfau, rundlich auf seinem Platz in der Sonne

Ignoriert das Geräusch der entfernten Kanonen

Ihr Donner trifft auf taube Ohren

Der Pfau schnüffelt nie in der Luft

Er sieht nicht, was eine Hungerdiät mit sich bringt

Der Geruch von Aufruhr in der Brise

Der König;

Der Staat;

La France

Jeder der oben genannten Personen muss mit Bedauern alle Zahlungen einstellen

Der Schrank ist leer

Der Staat Frankreich liegt in einem Verfall

REVOLUTIONÄRER PRIESTER

Die Bischöfe verstecken das Getreide;

auf den Dachboden wird es geschickt

Wenn alle hungrig sind, sag mir, wer kann zufrieden sein?

SOLO JUNGE

Jetzt alles zusammen!

KINDERCHOR

Wir verteilen Flugblätter, wir treten einem Verein bei

Wir schreien Slogans, die wir uns ausdenken

Wir rümpfen die Nase oben

Wir verteilen Flugblätter, wir treten einem Verein bei

UNRUHESTIFTER

Wir schließen uns einem Club an, einem Sicherheitsnetz

Aber es ist eher wie eine Gin-Falle, die sorgfältig aufgestellt wurde

REVOLUTIONÄRER PRIESTER

Wir schreiben, was wir können, auf das geschundene Fell der Kuh

Unsere Beschwerden werden zur Kenntnis genommen und dann beiseite gewischt

Aber der Schmerz, den wir fühlen, hält uns am Leben

UNRUHESTIFTER

Büsche und Knochen und Stöcke und Steine

Nun denn, Frauen und Männer

REVOLUTIONÄRER PRIESTER

In Manosque bekommen die Bischöfe, was sie verdienen

Zu Tode gesteinigt und wir holen das Getreide aus ihren Reserven

WEIBLICHER CHOR

Wir plündern alle Bäckereien

Auf der Suche nach unserem Mut in…

MÄNNLICHER CHOR

Auf der Suche nach unserem Mut in…

REVOLUTIONÄRER PRIESTER

Auf der Suche nach unserem Mut in…

RINGMEISTER & MARIE MARIANNE

… diese Torheit