По четвергам старик приходит… - Александр Градский

По четвергам старик приходит,

учтивый, от часовщика,

и в доме все часы заводит

неторопливая рука.

Он на свои украдкой взглянет

и переставит у стенных.

На стуле стоя, ждать он станет,

чтоб вышел полностью из них

весь полдень.

И благополучно

окончив свой приятный труд,

на место ставит стул беззвучно,

и чуть ворча часы идут.

Donnerstags kommt der Alte

höflich, von einem Uhrmacher,

und startet alle Uhren im Haus

gemächliche Hand.

Er wird einen Blick auf seine werfen

und an den Wänden neu anordnen.

Auf einem Stuhl stehend wird er warten,

vollständig aus ihnen herauszukommen

den ganzen Nachmittag.

Und sicher

Nachdem er seine angenehme Arbeit beendet hat,

stellt lautlos einen Stuhl hin,

und ein wenig grummelnd vergeht die uhr.