Not Marble, Not The Gilded Monuments - Sonnet No. 55 by Shakespeare - Anthony Quayle

Of princes, shall outlive this powerful rhyme;

But you shall shine more bright in these contents

Than unswept stone, besmear’d with sluttish time.

When wasteful war shall statues overturn,

And broils root out the work of masonry,

Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn

The living record of your memory.

'Gainst death and all-oblivious enmity

Shall you pace forth;

your praise shall still find room

Even in the eyes of all posterity

That wear this world out to the ending doom.

So, till the judgment that yourself arise,

You live in this, and dwell in lovers' eyes.

Von Prinzen wird dieser mächtige Reim überleben;

Aber du wirst in diesen Inhalten heller strahlen

Als ungefegter Stein, beschmiert mit schlampiger Zeit.

Wenn ein verschwenderischer Krieg Statuen umstürzen wird,

Und brütet die Mauerwerksarbeit aus,

Noch Mars, sein Schwert, noch das schnelle Feuer des Krieges wird brennen

Die lebendige Aufzeichnung Ihrer Erinnerung.

„Gewinnen Tod und blinde Feindschaft

Wirst du weitergehen;

dein Lob soll noch Raum finden

Sogar in den Augen aller Nachwelt

Die diese Welt bis zum letzten Untergang zermürben.

Also, bis zu dem Urteil, dass du dich erhebst,

Du lebst darin und wohnst in den Augen der Liebenden.