Devouring Time, Blunt Thou The Lion's Paws - Sonnet No. 19 by Shakespeare - Anthony Quayle

Devouring Time, blunt thou the lion’s paws,

And make the earth devour her own sweet brood;

Pluck the keen teeth from the fierce tiger’s jaws,

And burn the long-lived phoenix in her blood;

Make glad and sorry seasons as thou fleet’st,

And do whate’er thou wilt, swift-footed Time,

To the wide world and all her fading sweets;

But I forbid thee one most heinous crime:

O, carve not with thy hours my love’s fair brow,

Nor draw no lines there with thine antique pen;

Him in thy course untainted do allow

For beauty’s pattern to succeeding men.

Yet, do thy worst, old Time: despite thy wrong,

My love shall in my verse ever live young.

Verschlingende Zeit, stumpfe die Pranken des Löwen,

Und lass die Erde ihre eigene süße Brut verschlingen;

Reiß die scharfen Zähne aus den Kiefern des wilden Tigers,

Und verbrenne den langlebigen Phönix in ihrem Blut;

Mach frohe und traurige Jahreszeiten wie du bist,

Und tu was du willst, schnellfüßige Zeit,

An die weite Welt und all ihre verblassenden Süßigkeiten;

Aber ich verbiete dir ein höchst abscheuliches Verbrechen:

O, schnitze nicht mit deinen Stunden die schöne Stirn meiner Liebe,

Ziehe dort auch keine Linien mit deiner antiken Feder;

Ihn in deinem unbefleckten Lauf erlaube

Für das Muster der Schönheit für nachfolgende Männer.

Doch tu dein Schlimmstes, alte Zeit: trotz deines Unrechts,

Meine Liebe soll in meinem Vers ewig jung leben.