Нечего терять - Адаптация

____________Нечего Терять____________

Как внутри меня гранатой разорвался апрель

И осколками наружу разлетелась весна

Как последними телами завалили проем

Как предательски смеялся непреступный Вавилон

Как горели, а после потухали сердца

Как стихи превращались в тишину и слова

Как один из немногих, не вытерпев, плюнул во все

И, купив билет на последний трамвай, он уехал и не вернулся

Нечего терять…

О-о-о Нечего терять…

Если верить началу, значит близок конец

Если все это правда, что ж, тогда нам пиздец

И сраваются глотки, рвутся вены, глаза

И судьба наступает на пятки — бегство из детства и в никуда

Нечего терять…

О-о-о Нечего терять…

И останутся птицы в небе над головой

Будут милые дети, будет свет и покой

На планете счастливой не осталось следа

От того, что когда-то хотели, долбили, топтали ты или я

____________Nichts zu verlieren____________

Wie der April wie eine Granate in mir explodierte

Und der Frühling zerstreut sich in Fragmente

Wie die letzten Körper die Öffnung füllten

Wie verräterisch lachte das uneinnehmbare Babylon

Wie sie brannten, und dann gingen die Herzen aus

Wie aus Gedichten Schweigen und Worte wurden

Als einer der wenigen, der es nicht ertragen konnte, auf alles gespuckt

Und nachdem er eine Fahrkarte für die letzte Straßenbahn gekauft hatte, ging er und kehrte nicht zurück

Nichts zu verlieren…

Oh-oh-oh Nichts zu verlieren...

Wenn du an den Anfang glaubst, dann ist das Ende nahe

Wenn das alles wahr ist, dann sind wir am Arsch

Und Kehlen sind zerrissen, Venen sind zerrissen, Augen

Und das Schicksal kommt ihm auf den Fersen - Flucht aus der Kindheit und nirgendwo hin

Nichts zu verlieren…

Oh-oh-oh Nichts zu verlieren...

Und die Vögel werden oben im Himmel bleiben

Es wird süße Kinder geben, es wird Licht und Frieden geben

Auf dem glücklichen Planeten ist keine Spur mehr

Von dem, was du einst wolltest, ausgehöhlt, zertrampelt von dir oder mir