О собаках (Угрюмое) - Александр Градский

Не могу я видеть без грусти ежедневных собачьих драк, —

В этом маленьком захолустье поразительно много собак!

Есть мордастые всякой масти!

Есть поджарые — всех тонов!

Только тронь — разорвут на части иль оставят вмиг без штанов.

Говорю о том не для смеху, я однажды подумал так:

Да!

Собака — друг человеку одному, а другому — враг…

Я вспомнил угрюмые волны, летящие мимо и прочь!

Я вспомнил угрюмые молы, я вспомнил угрюмую ночь.

Я вспомнил угрюмую птицу, взлетевшую жертву стеречь,

Я вспомнил угрюмые лица, я вспомнил угрюмую речь.

Я вспомнил угрюмые думы, забытые мною уже…

И стало угрюмо, угрюмо и как-то спокойно душе.

Не могу я видеть без грусти ежедневных собачьих драк, —

В этом маленьком захолустье поразительно много собак!

Есть мордастые всякой масти!

Есть поджарые — всех тонов!

Только тронь — разорвут на части иль оставят вмиг без штанов.

Ich kann tägliche Hundekämpfe nicht ohne Traurigkeit sehen, -

Es gibt erstaunlich viele Hunde in diesem kleinen Outback!

Es gibt Schnauzen in jeder Farbe!

Es gibt gebraten - alle Töne!

Berühren Sie es einfach - sie werden es sofort zerreißen oder ohne Hose lassen.

Ich rede nicht zum Lachen darüber, ich dachte einmal:

Ja!

Ein Hund ist für den einen Freund und für den anderen ein Feind ...

Ich erinnerte mich an die düsteren Wellen, die vorbei und weg flogen!

Ich erinnerte mich an die düsteren Maulwürfe, ich erinnerte mich an die düstere Nacht.

Ich erinnerte mich an einen düsteren Vogel, der abhob, um das Opfer zu bewachen,

Ich erinnerte mich an düstere Gesichter, ich erinnerte mich an düstere Sprache.

Ich erinnerte mich an die düsteren Gedanken, die ich bereits vergessen hatte ...

Und es wurde düster, düster und irgendwie seelenruhig.

Ich kann tägliche Hundekämpfe nicht ohne Traurigkeit sehen, -

Es gibt erstaunlich viele Hunde in diesem kleinen Outback!

Es gibt Schnauzen in jeder Farbe!

Es gibt gebraten - alle Töne!

Berühren Sie es einfach - sie werden es sofort zerreißen oder ohne Hose lassen.