Towards And Against - Amorphis

I have known the arcane lore

On strange roads such visions met

That I have no fear nor concern

For hatred and obstacles of this world

By stone-shoed wanderer I am taught

My visions from fiery-eyed iron-armed chanter

I know how to fight, I know how to sing

I know how to bend, I know how to break

How to break

How to break

I’ve not grown weary on lengthy roads

On strange lands not gone astray

Such is the knowledge cast in me

Such is the knowledge, such are the skills

I know how to fight

I know how to sing

I know the way

I know how to fight

I know how to sing

I know the way

If ruin is said to befall me

It has not come to pass

I conquered all who stood in my way

And drowned the snakes of death

I have known the arcane lore

On strange roads such visions met

That I have no fear nor concern

For hatred and obstacles of this world

Because of treason I now shall leave

Because of my blood burning my soul

And now I raise this flaming sword

Towards darkness, against everyone

I know how to fight

I know how to sing

I know the way

I know how to fight

I know how to sing

I know the way

I know how to fight

I know how to sing

I know the way

Ich kenne die arkanen Überlieferungen

Auf fremden Wegen begegneten sich solche Visionen

Dass ich keine Angst oder Sorge habe

Für Hass und Hindernisse dieser Welt

Von steinbeschuhten Wanderern werde ich gelehrt

Meine Visionen von feurigäugigen, eisenbewaffneten Sängern

Ich weiß, wie man kämpft, ich weiß, wie man singt

Ich weiß, wie man sich biegt, ich weiß, wie man bricht

Wie man bricht

Wie man bricht

Ich bin auf langen Straßen nicht müde geworden

In fremden Ländern, die nicht in die Irre gegangen sind

So ist das in mir gegossene Wissen

So ist das Wissen, so sind die Fähigkeiten

Ich weiß, wie man kämpft

Ich kann singen

Ich kenne den Weg

Ich weiß, wie man kämpft

Ich kann singen

Ich kenne den Weg

Wenn mir der Ruin widerfahren soll

Es ist nicht zustande gekommen

Ich habe alle besiegt, die mir im Weg standen

Und ertränkte die Schlangen des Todes

Ich kenne die arkanen Überlieferungen

Auf fremden Wegen begegneten sich solche Visionen

Dass ich keine Angst oder Sorge habe

Für Hass und Hindernisse dieser Welt

Wegen Verrats werde ich jetzt gehen

Weil mein Blut meine Seele verbrennt

Und jetzt erhebe ich dieses flammende Schwert

Gegen die Dunkelheit, gegen alle

Ich weiß, wie man kämpft

Ich kann singen

Ich kenne den Weg

Ich weiß, wie man kämpft

Ich kann singen

Ich kenne den Weg

Ich weiß, wie man kämpft

Ich kann singen

Ich kenne den Weg