Private Fires - Andreas Vollenweider

Even in the cold spells

Even in the roads

Like a frozen river

We would keep each other warm And we were happy here

With the soup on the fire

And the wind in the chimney

And the floors too cold for bare feet And we were happy here

Even when the rains came

And the storms broke the sea

With a whistle and drum

And the moon ran for cover

And the house shook all over

And the cats would hide under the bed But we were happy here

With our simple life

It was our whole life

And we were happy here

Before the news came

That the world was small

And the roar was loud

And not quite so distant after all

I remember how it felt before the fall

I remember the day when we heard the call

And the walls came down

And our perfect dream was gone But we were happy here

When the cries of our babies

Were the only cries

And our bad moods

The only bad moods Which we coaxed and stroked

Just like our own private fires But we were happy here before

Sogar in den Kälteperioden

Sogar auf den Straßen

Wie ein zugefrorener Fluss

Wir würden uns gegenseitig warm halten Und wir waren hier glücklich

Mit der Suppe auf dem Feuer

Und der Wind im Schornstein

Und die Böden zu kalt für Barfüße Und wir waren glücklich hier

Auch als der Regen kam

Und die Stürme brachen das Meer

Mit Pfeife und Trommel

Und der Mond rannte in Deckung

Und das Haus bebte am ganzen Körper

Und die Katzen würden sich unter dem Bett verstecken Aber wir waren glücklich hier

Mit unserem einfachen Leben

Es war unser ganzes Leben

Und wir waren hier glücklich

Bevor die Nachricht kam

Dass die Welt klein war

Und das Gebrüll war laut

Und doch nicht ganz so weit entfernt

Ich erinnere mich, wie es sich vor dem Herbst angefühlt hat

Ich erinnere mich an den Tag, als wir den Anruf hörten

Und die Mauern fielen

Und unser perfekter Traum war weg, aber wir waren hier glücklich

Wenn die Schreie unserer Babys

Waren die einzigen Schreie

Und unsere schlechte Laune

Die einzigen schlechten Launen, die wir überredet und gestreichelt haben

Genau wie unsere eigenen privaten Feuer. Aber wir waren hier früher glücklich