Танго «Рио» - Андрей Миронов

Молчите, молчите,

прошу, не надо слов.

Поверьте бродяге

и поэту —

На свете есть город

моих счастливых снов,

Не говорите,

что его нету.

Он знойный, он стройный,

он жгучий брюнет,

Там солнце

и музыка повсюду,

Там всё есть для счастья,

меня там только нет —

Так это значит,

что я там буду!

О, Рио, Рио, — рокот прилива,

шум прибоя, южный размах!

О, Рио, Рио, сколько порыва,

Сколько зноя в чёрных очах!

О, Рио, Рио, о, Рио, Рио,

О, Рио-де-Жанейро…

О, Рио, Рио, о, мама мия,

Потерпи, я прибуду на днях!

Не скрою, быть может,

я слишком доверял

Рекламным картинкам

из журналов,

Быть может, обманчив

мой хрупкий идеал,

Но это свойство

всех идеалов.

Кто верит в Аллаха,

кто строит рай земной —

Пожалуйста,

разве я мешаю?

Я верю в кружочек

на карте мировой,

И вас с собою

не приглашаю!

О, Рио, Рио, — рокот прилива,

шум прибоя, южный размах!

О, Рио, Рио, сколько порыва,

Сколько зноя в чёрных очах!

О, Рио, Рио, о, Рио, Рио,

О, Рио-де-Жанейро…

О, Рио, Рио, о, мама мия,

Потерпи, я прибуду на днях!

Halt deinen Mund

Bitte, es bedarf keiner Worte.

Vertraue dem Landstreicher

und der Dichter

Es gibt eine Stadt auf der Welt

meine glücklichen Träume

Nicht sprechen,

dass er es nicht ist.

Er ist schwül, er ist schlank,

Er ist eine brennende Brünette,

Da die Sonne

und Musik ist überall

Alles ist da, um glücklich zu sein

Ich bin einfach nicht da

Also heißt es

dass ich da sein werde!

Oh, Rio, Rio, das Rauschen der Flut

das Geräusch der Brandung, südlicher Bereich!

Oh Rio, Rio, was für ein Ansturm

Wie viel Hitze in schwarzen Augen!

Oh Rio, Rio, oh Rio, Rio

Ach Rio de Janeiro...

Oh Rio, Rio, oh Mamma Mia

Seien Sie geduldig, ich werde in ein paar Tagen ankommen!

Ich werde mich vielleicht nicht verstecken

Ich habe zu viel vertraut

Werbebilder

aus Zeitschriften

Vielleicht trügerisch

mein zerbrechliches Ideal

Aber diese Eigenschaft

alles Ideale.

Wer an Allah glaubt

der den Himmel auf Erden baut -

Gern geschehen,

mische ich mich ein?

Ich glaube an einen Kreis

Auf der Weltkarte,

Und du mit mir

Ich lade nicht ein!

Oh, Rio, Rio, das Rauschen der Flut

das Geräusch der Brandung, südlicher Bereich!

Oh Rio, Rio, was für ein Ansturm

Wie viel Hitze in schwarzen Augen!

Oh Rio, Rio, oh Rio, Rio

Ach Rio de Janeiro...

Oh Rio, Rio, oh Mamma Mia

Seien Sie geduldig, ich werde in ein paar Tagen ankommen!