First Song - Andrew Bird

Then it was dusk in Illinois a small boy

After an afternoon of carting dung hung

Hung on a rail fence, a sapped thing

So weary to crying

Dark was growing tall

He began to hear the pond frogs all calling on his ear

They were calling on his ear

They were calling on his ear with what seemed their joy

Soon the sound was pleasant for a boy

Listening in the smoky dusk and nightfall of Illinois

And from the fields two small boys came

Bearing cornstalk violins

So they rubbed the cornstalk bows with resins

And the three just sat there scraping of the joy

Of their joy, they’re scraping of the joy

It was now fine music, the frogs and the boys did

In the towering Illinois twilight

Make and into dark in spite of a shoulder’s ache

A boys hunched body loved out of a stalk

The first song of his happiness and the song woke his heart

To the darkness and sadness of joy

Dark was growing tall

He began to hear the pond frogs all calling on his ear

They were calling on his ear

They were calling on his ear with what seemed their joy

Dann dämmerte es in Illinois, ein kleiner Junge

Nach einem Nachmittag, an dem Mist aufgehängt wurde

An einem Zaun aufgehängt, ein gesapptes Ding

So müde zu weinen

Dark wurde groß

Er fing an, die Teichfrösche alle an seinem Ohr rufen zu hören

Sie riefen an seinem Ohr an

Sie sprachen mit scheinbarer Freude an seinem Ohr

Bald war das Geräusch angenehm für einen Jungen

Hören in der rauchigen Dämmerung und dem Einbruch der Dunkelheit von Illinois

Und von den Feldern kamen zwei kleine Jungen

Maisstängelgeigen tragen

Also rieben sie die Maisstengelbögen mit Harz ein

Und die drei saßen nur da und kratzten vor Freude

Von ihrer Freude kratzen sie an der Freude

Es war jetzt gute Musik, die Frösche und die Jungen taten es

In der hoch aufragenden Dämmerung von Illinois

Machen und in die Dunkelheit trotz Schulterschmerzen

Ein gebeugter Jungenkörper, der aus einem Stiel heraus geliebt wird

Das erste Lied seines Glücks und das Lied weckten sein Herz

In die Dunkelheit und Traurigkeit der Freude

Dark wurde groß

Er fing an, die Teichfrösche alle an seinem Ohr rufen zu hören

Sie riefen an seinem Ohr an

Sie sprachen mit scheinbarer Freude an seinem Ohr