Soneto - Arnaldo Antunes

O mal estar que exala quem discorda

Porque não sente quase ou não entende

Concorda bem com o de quem assente

Sem romper a casca, e não acorda

Somente se distar de estar de frente

Distrai a sua mente da derrota

Distante como diante de uma porta

Destrói na letra preta o branco ausente

A vida do sentido o incomoda —

Vigor de ponta a ponta da serpente

Que o branco ovo a cada dia lota

Suporta, não se importa ou então mente

Não compreende o que o prende à borda —

O ouro da palavra, um acidente

Das Unbehagen, das diejenigen ausstrahlt, die anderer Meinung sind

Weil du dich fast nicht fühlst oder nicht verstehst

Stimmt gut mit der Person überein, die sich niederlässt

Ohne die Rinde zu brechen, und es wacht nicht auf

Nur wenn fern davon, zugewandt zu sein

Lenken Sie Ihren Geist von der Niederlage ab

Fern wie vor einer Tür

Zerstört das fehlende Weiß im schwarzen Buchstaben

Das Sinnleben stört dich –

End-to-End-Kraft der Schlange

Dass sich das weiße Ei jeden Tag füllt

Unterstützt, kümmert sich nicht darum oder lügt

Versteht nicht, was ihn am Rande hält –

Das Gold des Wortes, ein Unfall