Manate - Articolo 31

Ricordo il primo giorno in una scuola nuova

A me sembrava lЂ™altra parte del mondo

Ero diverso e nessuno mi parlava

Quindi mi misi al centro del campo

Si sono messi a cerchio come pescecani

Coprendomi dЂ™insulti e prendendomi a spintoni

Io volevo solamente giocare

Dare due calci ad un pallone

E invece

Manate

Manate

Manate in faccia stata la risposta che mЂ™hanno dato

Manate

Manate

Manate in faccia e dentro fanno male pi№ che fuori

La scuola poi finisce e ti ritrovi in strada

€ veramente lЂ™altra parte del mondo

Altri diversi a cui nessuno parlava

Si sono messi a fianco e abbiamo fatto branco

Ci siamo ritrovati un pomeriggio ai giardini

Sul prato una distesa di una migliaia di bambini

Ci siamo messi a cerchio come pescecani

Attorno a che cЂ™ha insegnato a muovere le mani

E tentava di scappare

E ora

Vuole il dialogo e la pace

E invece

Manate

Manate

Manate in faccia stata la risposta che ho imparato

Manate

Manate

Manate in faccia Manate in faccia Manate in faccia

Manate in faccia e dentro fanno male pi№ che fuori

Ich erinnere mich an den ersten Tag in einer neuen Schule

Für mich kam es mir wie das andere Ende der Welt vor

Ich war anders und niemand sprach mit mir

Also stellte ich mich in die Mitte des Feldes

Sie stellten sich wie Haie in einen Kreis

Mich mit Beleidigungen zudecken und mich drängen

Ich wollte nur spielen

Einen Ball zweimal treten

Und stattdessen

Handvoll

Handvoll

Die Antwort, die sie mir gaben, war das Gesicht

Handvoll

Handvoll

Schläge ins Gesicht und von innen tun mehr weh als von außen

Dann endet die Schule und du findest dich auf der Straße wieder

Es ist wirklich das andere Ende der Welt

Verschiedene andere, mit denen niemand sprach

Sie stellten sich daneben und wir bildeten Herden

Wir versammelten uns einen Nachmittag in den Gärten

Auf dem Rasen eine Fläche von tausend Kindern

Wir stellten uns wie Haie in einen Kreis

Um die er uns gelehrt hat, unsere Hände zu bewegen

Und er versuchte zu fliehen

Und nun

Er will Dialog und Frieden

Und stattdessen

Handvoll

Handvoll

Die Antwort, die ich gelernt habe, war das Gesicht

Handvoll

Handvoll

Handschellen ins Gesicht Handschellen ins Gesicht Handschellen ins Gesicht

Schläge ins Gesicht und von innen tun mehr weh als von außen