Tango des-astres - Ataraxia

A la dernière foire du village,

j’ai vu quatre hommes qui vivent comme je voudrais vivre.

Leurs grands yeux sont devenus brillants

pendant qu’ils faisaient une musique si surprenante

qu’elle donne envie tantôt de danser, de pleurer,

ou de faire les deux à la fois.

L’un, en traînant son archet sur son violon,

semblait raconter un chagrin,

et l’autre, en faisant sautiller son marteau

sur les cordes d’un petit piano

avait l’air de se moquer de son voisin,

tandis que le troisième frappait ses cymbales

avec une violence extraordinaire.

Enfin, ils ont ramassé leurs sous,

ont chargé leurs bagages sur le dos et sont partis.

J’ai compris seulement alors,

qu’ils ne demeuraient nulle part.

Mais ils se sont endormis,

le front tourné vers les étoiles.

Tango des astres, tango des-astre.

Les enfants se séparent,

chacun allant, à son insu, selon les circonstances

et le hasard, mûrir sa destinée, scandaliser ses proches

et graviter vers la gloire ou vers le deshonneur!

Beim letzten Dorffest

Ich habe vier Männer gesehen, die so leben, wie ich leben möchte.

Ihre großen Augen wurden hell

während sie so tolle Musik machten

dass es dich manchmal zum Tanzen, zum Weinen bringt,

oder beides gleichzeitig.

Einer, der seinen Bogen auf seiner Geige schleift,

schien eine Trauer zu erzählen,

und der andere hüpft mit seinem Hammer

auf den Saiten eines kleinen Klaviers

schien sich über seinen Nachbarn lustig zu machen,

während der dritte seine Becken schlug

mit außerordentlicher Gewalt.

Schließlich hoben sie ihre Groschen auf,

luden ihr Gepäck auf den Rücken und gingen.

Erst da verstand ich,

dass sie nirgendwo bleiben würden.

Aber sie schliefen ein,

Stirn wandte sich den Sternen zu.

Tango der Sterne, Tango der Sterne.

Die Kinder trennen sich

jeder geht unwissentlich den Umständen entsprechend

und Zufall, sein Schicksal reifen lassen, seine Verwandten schockieren

und zu Ruhm oder Unehre hingezogen werden!