Dholna - Atif Aslam

umad umad paroon main tore lag

I surge towards you, spellbound in your love

aaween na sayyaan

Come, my heart’s master!

umad umad

I surge towards you

paroon main tore

Spellbound in your…

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

raat nah jaaween we

Don’t go this night, please!

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

badra lagi woh shaam

Rainclouds gather, dusk…

badra lagi woh shaam dhali to

Rainclouds gather, dusk is departing

aise men aaen ge piya re

Here’s when my dearest will come, oh!

piya re

O dearest

piya re

O dearest

badra lagi woh

Rainclouds gather

shaam dhali to

Dusk is departing

aise men aaen ge piya re

Here’s when my dearest will come, oh!

badra lagi woh

Rainclouds gather

shaam dhali to

Dusk is departing

aise men aaen ge piya re

Here’s when my dearest will come, oh!

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

raat nah jaaween we

Don’t go this night, please!

aa we dholna we

Come, O beloved!

shaanaan ucchiyaan

Great is…

teriyaan

…your (grandeur)

peera

master!

shaanaan ucchiyaan teriyaan peera

Great is your grandeur, master!

howan door haneriyaan peera

Please dispel this darkness, master!

aasaan hain wadheriyaan peera

Longings are so many, master!

sun arjaan ajj meriyaan peera

Hear this day my pleadings, master!

shaanaan ucchiyaan

Great is…

shaanaan ucchiyaan

Great is…

teriyaan peera

…your (grandeur), master!

howan door

Please dispel…

haneriyaan

Darkness

peera

Master

aasaan hain

Longings are…

wadheriyaan

Many

peera

Master

sun arjaan

Hear my pleadings

ajj meriyaan

…this day

aa we dhol-

Come, O beloved

dholan maahiya

Darling beloved

dholna

Beloved

aa we dholna we

Come, O beloved!

raat nah jaaween we

Don’t go this night, please!

aa we dholna we

Come, O beloved!

dholna

Beloved

gal dil di bolna

Speak the words in your heart

bolna

Speak

dholna

Beloved

aa we dholna

Come, beloved

aa we dholna we

Come, O beloved!

raat nah jaaween we

Don’t go this night, please!

aa we dholna we

umad umad paroon main tore lag

Ich stürme auf dich zu, verzaubert von deiner Liebe

aaween na sayyaan

Komm, Meister meines Herzens!

umad umad

Ich stürme auf dich zu

Paroon-Hauptriss

Verzaubert in …

aa wir dholna wir

Komm, o Geliebter!

aa wir dholna wir

Komm, o Geliebter!

aa wir dholna wir

Komm, o Geliebter!

raat nah jaaween wir

Geh heute Nacht bitte nicht!

aa wir dholna wir

Komm, o Geliebter!

aa wir dholna wir

Komm, o Geliebter!

aa wir dholna wir

Komm, o Geliebter!

badra lagi woh shaam

Regenwolken ziehen auf, Dämmerung…

badra lagi woh shaam dhali zu

Regenwolken ziehen auf, die Dämmerung bricht herein

aise men aaen ge piya re

Hier wird meine Liebste kommen, oh!

piya re

O Liebste

piya re

O Liebste

badra lagi woh

Regenwolken sammeln sich

shaam dhali zu

Die Abenddämmerung bricht an

aise men aaen ge piya re

Hier wird meine Liebste kommen, oh!

badra lagi woh

Regenwolken sammeln sich

shaam dhali zu

Die Abenddämmerung bricht an

aise men aaen ge piya re

Hier wird meine Liebste kommen, oh!

aa wir dholna wir

Komm, o Geliebter!

aa wir dholna wir

Komm, o Geliebter!

aa wir dholna wir

Komm, o Geliebter!

raat nah jaaween wir

Geh heute Nacht bitte nicht!

aa wir dholna wir

Komm, o Geliebter!

shaanaan uchiyaan

Toll ist…

teriyaan

…deine (Größe)

peera

Meister!

shaanaan ucchiyaan teriyaan peera

Groß ist deine Erhabenheit, Meister!

howan door haneriyaan peera

Bitte vertreibe diese Dunkelheit, Meister!

aasaan hain wadheriyaan peera

Sehnsüchte sind so viele, Meister!

Sonne arjaan ajj meriyaan peera

Höre heute mein Flehen, Meister!

shaanaan uchiyaan

Toll ist…

shaanaan uchiyaan

Toll ist…

teriyaan peera

…dein (Grandeur), Meister!

Howan-Tür

Bitte zerstreuen…

haneriyaan

Dunkelheit

peera

Meister

aasaan hain

Sehnsüchte sind …

wadheriyaan

Viele

peera

Meister

Sonne Arjaan

Höre meine Bitten

ajj meriyaan

…dieser Tag

aa wir dhol-

Komm, o Geliebter

dholan maahiya

Liebling Geliebter

dholna

Geliebte

aa wir dholna wir

Komm, o Geliebter!

raat nah jaaween wir

Geh heute Nacht bitte nicht!

aa wir dholna wir

Komm, o Geliebter!

dholna

Geliebte

gal di bolna

Sprich die Worte in deinem Herzen

Bolna

Sprechen

dholna

Geliebte

aa wir dholna

Komm, Geliebte

aa wir dholna wir

Komm, o Geliebter!

raat nah jaaween wir

Geh heute Nacht bitte nicht!

aa wir dholna wir