Three Long Afternoons - Ayla Nereo

I saw you were standing there

a fistful of sand said you’d never leave from this place

where we had played for three long afternoons.

The broken sticks were bent and covering

a roof of gold we’d had imported from Spain

let’s keep on playing for three more days…

And you saw me like a starling swimming

through the leaves they’re turning

colored shades and you turned me into yesterday.

Armed with an oath, «I am no enemy»

they’re hiding with swords and waiting to break at the seams

but I can see right through their cloakscreens.

So take my hand and take my bow

and string a straight line that will let them know

that we’re piling sand up round our home of gold…

And you flew me like a firefly lightning

in the eyes it’s bursting

into flames and you burst me into yesterday.

Now the bell is ringing for you to be leaving this day with the moonbeams

moonbeams

hide me there, ‘hind the stairs, ‘till the next day,

we’ll cover our eyes ‘till we know we’re safe and away.

And you flew me like a firefly lightning

in the eyes it’s bursting

into flames and you burst me into yesterday

Ich habe gesehen, dass du dort gestanden hast

Eine Handvoll Sand sagte, dass du diesen Ort niemals verlassen würdest

wo wir drei lange Nachmittage gespielt hatten.

Die gebrochenen Stöcke waren verbogen und bedeckt

ein Dach aus Gold, das wir aus Spanien importieren ließen

lass uns noch drei Tage weiterspielen…

Und du hast mich wie einen schwimmenden Star gesehen

durch die Blätter drehen sie sich

Farbtöne und du hast mich in gestern verwandelt.

Bewaffnet mit einem Schwur: «Ich bin kein Feind»

Sie verstecken sich mit Schwertern und warten darauf, aus allen Nähten zu brechen

aber ich kann direkt durch ihre Tarnvorhänge sehen.

Also nimm meine Hand und nimm meinen Bogen

und ziehen Sie eine gerade Linie, die sie darüber informiert

dass wir rund um unser Haus aus Gold Sand aufhäufen …

Und du hast mich wie einen Glühwürmchenblitz geflogen

in den Augen platzt es

in Flammen und du hast mich ins Gestern gesprengt.

Jetzt läutet die Glocke für Sie, diesen Tag mit den Mondstrahlen zu verlassen

Mondstrahlen

Versteck mich dort, 'hinter der Treppe, 'bis zum nächsten Tag,

Wir werden unsere Augen bedecken, bis wir wissen, dass wir sicher und weg sind.

Und du hast mich wie einen Glühwürmchenblitz geflogen

in den Augen platzt es

in Flammen und du hast mich ins Gestern gesprengt