One Small Step - Ayreon

«It is the 20th century.

I am a little boy peacefully asleep.

My father comes

to wake me so that I can witness an historic event in the finite story of mankind.»

On an early summer morning, July '69

As I dream of the planets

I hear a voice softly whisper: 'son, it is time

It’s happening soon'

It’s a quarter to four now and he carries me down

To our place by the telly

I see lights on in houses all over town

For the man on the Moon

One small step for man

But a giant leap for mankind

The mighty Apollo prevailed

The Eagle has landed

I go back to my warm bed, back to my dreams

But not the one of the planets

I decided this morning I don’t want to be The man on the Moon

As I lie here in this cold tank, living a dream

I’m the last on the planets

I decided this morning I don’t want to be The man on Mars

«Es ist das 20. Jahrhundert.

Ich bin ein kleiner Junge, der friedlich schläft.

Mein Vater kommt

mich zu wecken, damit ich ein historisches Ereignis in der endlichen Geschichte der Menschheit miterleben kann.»

An einem frühen Sommermorgen im Juli '69

Während ich von den Planeten träume

Ich höre eine Stimme leise flüstern: „Sohn, es ist Zeit

Es passiert bald'

Es ist jetzt viertel vor vier und er trägt mich herunter

Zu unserem Platz beim Fernseher

Ich sehe Lichter in Häusern in der ganzen Stadt

Für den Mann auf dem Mond

Ein kleiner Schritt für den Menschen

Aber ein riesiger Sprung für die Menschheit

Der mächtige Apollo setzte sich durch

Der Adler ist gelandet

Ich gehe zurück in mein warmes Bett, zurück zu meinen Träumen

Aber nicht der von den Planeten

Ich habe heute Morgen entschieden, dass ich nicht der Mann auf dem Mond sein will

Während ich hier in diesem kalten Tank liege und einen Traum lebe

Ich bin der Letzte auf den Planeten

Ich habe heute Morgen entschieden, dass ich nicht der Mann auf dem Mars sein will