Wild Fires - Bambara

I woke up today

I woke up today and I saw you

Woke up and I saw you

Stuffing leaves in your mouth

You were mumbling something

About wild fires

And how they sound

Come inside

Come inside

I woke up today and I saw you

Woke up and I saw you

Digging a hole in the ground

You were down on your hands and knees

Forming all the dirt into a mound

On top you made a house of sticks

Round a fat tick plucked from your scalp

Come inside

Come inside

It’s too cold out there

Come back to bed

I woke up last night and I saw you

Standing out in the moonlight

Tying a noose with a vine

I said mostly to myself:

«Is that thing for you or is it mine?»

It’s too cold out there

Come back inside the bedroom

You said: «It's colder next to you.»

Ich bin heute aufgewacht

Ich bin heute aufgewacht und habe dich gesehen

Aufgewacht und ich habe dich gesehen

Blätter in den Mund stopfen

Du hast etwas gemurmelt

Über Waldbrände

Und wie sie klingen

Komm herein

Komm herein

Ich bin heute aufgewacht und habe dich gesehen

Aufgewacht und ich habe dich gesehen

Ein Loch in den Boden graben

Du warst auf Händen und Knien

Den ganzen Dreck zu einem Hügel formen

Oben drauf hast du ein Haus aus Stöcken gebaut

Runden Sie eine fette Zecke ab, die von Ihrer Kopfhaut gezupft wurde

Komm herein

Komm herein

Es ist zu kalt da draußen

Komm zurück ins Bett

Ich bin letzte Nacht aufgewacht und habe dich gesehen

Im Mondlicht auffallen

Binden einer Schlinge mit einer Rebe

Ich sagte hauptsächlich zu mir selbst:

«Ist das Ding für dich oder ist es meins?»

Es ist zu kalt da draußen

Komm zurück ins Schlafzimmer

Du sagtest: «Neben dir ist es kälter.»