Céu Distante - Bebel Gilberto

Contando estrêlas

De um céu distante

Me faz lembrar o meu lugar

Meu coração aperta

Sem nem me avisar

Vendo um brilho lá no meio

Que não pode mais existir

Memorizo num instante

O meu próprio céu

São tantos céus

Tão diferentes

Que nunca sei

O meu lugar

Me encontro sempre olhando

Perdida no ar

Relembrando meus momentos

Que me fazem só contemplar

Naquele tempo eu tinha tempo

De me recostar

Sob o céu no meu coração

Eu vou contar até te achar

Por um instante eu soube

Qual é o seu lugar

Vendo um brilho lá no meio

Que não pode mais resistir

Memorizo num instante

O meu próprio céu

Translation:

Counting stars

Of a distant sky

I am reminded of my place

My heart tightens

Without giving me notice

I see a twinkle in the middle

That can’t exist any more

I memorize an instant

My private sky

There are so many skies

All so different

That I never know

My place

I find myself always looking

Lost in the air

Remembering my moments

That make me contemplate

Then I had time

To lay back

Under the sky in my heart

I will count until I find you

For an instant I knew

Where is your place

I see a twinkle in the middle

That can’t resist no longer

I memorize an instant

My own sky

Sterne zählen

Von einem fernen Himmel

Es erinnert mich an meinen Platz

mein Herz drückt

Ohne mich überhaupt zu benachrichtigen

Dort in der Mitte ein Leuchten zu sehen

das kann es nicht mehr geben

im Handumdrehen merken

Mein eigener Himmel

Es gibt so viele Himmel

ganz anders

das ich nie weiß

Mein Zuhause

Ich finde mich immer auf der Suche

in der Luft verloren

in Erinnerung an meine Momente

Das bringt mich nur zum Nachdenken

Damals hatte ich Zeit

Gib mir zurück

Unter dem Himmel in meinem Herzen

Ich zähle, bis ich dich finde

Für einen Moment wusste ich es

Was ist dein Platz

Dort in der Mitte ein Leuchten zu sehen

das kann nicht mehr widerstehen

im Handumdrehen merken

Mein eigener Himmel

Übersetzung:

Sterne zählen

Von einem fernen Himmel

Ich werde an meinen Platz erinnert

Mein Herz zieht sich zusammen

Ohne mir Bescheid zu geben

Ich sehe ein Funkeln in der Mitte

Das kann es nicht mehr geben

Ich merke mir einen Moment

Mein privater Himmel

Es gibt so viele Himmel

Alle so unterschiedlich

Das weiß man nie

Mein Zuhause

Ich finde mich immer auf der Suche

In der Luft verloren

Erinnere mich an meine Momente

Das bringt mich zum Nachdenken

Dann hatte ich Zeit

Zurücklehnen

Unter dem Himmel in meinem Herzen

Ich werde zählen, bis ich dich finde

Für einen Augenblick wusste ich es

Wo ist dein Platz

Ich sehe ein Funkeln in der Mitte

Das kann nicht länger widerstehen

Ich merke mir einen Moment

Mein eigener Himmel