A poings fermés - Bénabar

A qui parle-t-elle lorsqu’elle dort la nuit

prononce des onomatopées des petits cris

collée àmoi et pourtant si lointaine

elle me manque déjà

je voudrais qu’elle revienne

elle a un grain d’beautéqu'a rien d’exceptionn…

…elle a un grain d’beautéqu'j'aime bien

peut-être parce que c’est l’sien

qui est le chanceux qui discute avec elle

parle couramment le langage de son sommeil

moi je sursaute leur dialogue me réveille

alors j'écoute aux portes et je tiens la chandelle

est-ce qu’elle m’oublie complètement?

qui est son nocturne confident?

lui dit-elle les secrets

qu’elle ne me confie jamais?

chut !

faut pas la réveiller

ses rêves sont pas étanches

mais elle cache en revanche

peut-être qu’elle-même l’ignore

àqui parle-t-elle lorsqu’elle dort

àpoings fermés.

Mit wem spricht sie nachts, wenn sie schläft?

spricht Lautmalerei von kleinen Schreien aus

an mir haften und doch so weit weg

Ich vermisse sie jetzt schon

Ich möchte, dass sie zurückkommt

sie hat einen Muttermal, der nichts besonderes ist...

…sie hat einen Leberfleck, den ich mag

vielleicht weil es ihm gehört

Wer ist der Glückliche, der mit ihr chattet?

spricht fließend die Sprache seines Schlafes

Ich erschrecke, ihr Dialog weckt mich auf

Also lausche ich und ich halte die Kerze

vergisst sie mich ganz?

Wer ist seine nächtliche Vertraute?

sie erzählt ihm die Geheimnisse

dass sie sich mir nie anvertraut?

Stille!

wecke sie nicht auf

Seine Träume sind nicht wasserdicht

aber sie versteckt sich stattdessen

vielleicht weiß sie es nicht einmal

mit wem redet sie wenn sie schläft

mit geschlossenen Fäusten.