Bruxelles - Bénabar

Je n’avais pas de cadeau pour t’offrir à Noël,

j’en voulais un très beau, j’ai pensé à Bruxelles.

Offrir une ville c’est vaniteux, je le reconnais

mais j’m’en fous, parce que c’est quand même mieux

que de rien offrir du tout.

Tu te serais contentée d’un cadeau moins tape-à-l'oeil,

d’un livre ou d’un CD, d’une paire de boucles d’oreilles.

Mais dans une bague ou un collier,

je te mets au défi de faire entrer

sans les casser Saint-Josse et la gare du Midi.

Alors Bruxelles je te la donne,

mais faut l’dire à personne, ça menacerait la couronne

et j’ai donné ma parole d’homme, qui vaut ce qu’elle vaut.

Il a fallu que le roi s’en mêle, il disait à court d’arguments,

c’est ma capitale, bordel !

Et ce n’est pas un présent !

J’ai dit mon King je vous arrête,

Bruxelles est un joyau, nous sommes en période de fête,

c’est idéal comme cadeau.

Il s’entêtait dans son refus, je l’ai d’ailleurs trouvé têtu,

il disait c’est pas à toi et tu peux pas l’offrir comme ça.

Bruxelles est aux Bruxellois, c’est entendu j’ai dit au roi,

mais ils n’en sauront rien,

ce sera notre secret mon Cher Souverain.

Alors Bruxelles je te la donne,

mais faut l’dire à personne, ça menacerait la couronne

et j’ai donné ma parole d’homme, qui vaut ce qu’elle vaut.

Moi qui suis roturier — c’est mon

seul titre de noblesse — je voudrais négocier,

soyez cool Votre Altesse.

Le Roi qui est un gentleman a étudié la question,

comme c’est pour une dame, j’vais t’faire une proposition.

Bien entendu, m’a-t-il dit, tout ça ne sort pas d’ici,

mais en échange je veux Paris,

en dessous de quoi j’gagne pas ma vie.

Sans hésiter j’ai répondu, c’est d’accord marché conclu,

avec vous Messire faire des affaires c’est un plaisir.

Alors Bruxelles je te la donne, mais faut l’dire à personne,

ça menacerait la couronne et j’ai donné ma parole d’homme,

qui vaut ce qu’elle vaut.

Ich hatte kein Geschenk für dich zu Weihnachten,

Ich wollte ein sehr schönes, ich dachte an Brüssel.

Eine Stadt zu verschenken ist vergeblich, ich gebe es zu

aber das ist mir egal, weil es immer noch besser ist

als gar nichts anzubieten.

Sie hätten sich mit einem weniger auffälligen Geschenk zufrieden gegeben,

ein Buch oder eine CD, ein Paar Ohrringe.

Aber in einem Ring oder einer Halskette,

Ich wage es, Sie hereinzubringen

ohne sie zu brechen Saint-Josse und der Gare du Midi.

Also Brüssel, ich gebe es dir,

aber sag es niemandem, es würde die Krone bedrohen

und ich habe mein Wort als Mann gegeben, was es wert ist.

Der König müsse sich einmischen, sagte er, als ihm die Argumente ausgingen,

Es ist meine Hauptstadt, verdammt!

Und es ist kein Geschenk!

Ich sagte, mein König, ich verhafte dich,

Brüssel ist ein Juwel, wir sind in der Partysaison,

es ist ideal als geschenk.

Er war stur in seiner Weigerung, ich fand ihn auch stur,

er sagte, es ist nicht deins und du kannst es nicht so geben.

Brüssel ist für die Brüsseler, natürlich sagte ich zum König,

aber sie werden es nicht wissen

das wird unser Geheimnis sein, mein lieber Souverän.

Also Brüssel, ich gebe es dir,

aber sag es niemandem, es würde die Krone bedrohen

und ich habe mein Wort als Mann gegeben, was es wert ist.

Ich, der ich ein Bürgerlicher bin – das ist mein

einziger Adelstitel — ich möchte verhandeln,

sei cool, Hoheit.

Der König, der ein Gentleman ist, hat die Sache studiert,

Da es sich um eine Dame handelt, mache ich Ihnen ein Angebot.

Natürlich, sagte er mir, das kommt hier nicht raus,

aber dafür will ich Paris,

darunter verdiene ich keinen Lebensunterhalt.

Ohne zu zögern antwortete ich, es ist okay, Deal abgeschlossen,

Mit Ihnen, Sir, Geschäfte zu machen, ist ein Vergnügen.

Also Brüssel, ich gebe es dir, aber du musst es niemandem sagen,

es würde die Krone bedrohen und ich habe mein Wort als Mann gegeben,

was wert ist, was es wert ist.